贸大翻硕-2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题分析(集训营辅导).docVIP

才思教育网址： 贸大翻硕—2015年对外经济贸易大学翻译硕士考研真题分析（集训营辅导） 各位考研的同学们，大家好！我是才思的一名学员，现在已经顺利的考上对外经济贸易大学翻译硕士，今天和大家分享一下这个专业的真题，方便大家准备考研，希望给大家一定的帮助。 段落翻译（120分，英译汉、汉译英各60分） 英译汉： 一篇关于语言学的文章，像是论文类体裁，比较学术，有一定难度，而且蛮长，我是用了一个多小时才翻完。大概讲的是作者认为政治或者文化背景对语言研究有很大影响，但他/她试图客观评价，同时也提出自己的立场，认为多语言和通用语都很重要，是他/她坚持的语言学原则，两者并不矛盾。做完后把关键词抄在了准考证上，冒险带了出来，大致如下： Language……political statement……index of identity…… Cambridge encyclopedia of the English language……cultural factors……World English……triumphalist tone……multilingualism……bilingual……common language……linguistic heritage……general linguistics……applied Englishlinguistics 汉译英： 关于人与自然的关系 两个自然段，大意是：（我自己根据抄下的关键词和回忆拼凑起来的） 人本是属于大自然的范畴，但是自从人类成为“万物之灵”，人类开始试图与大自然分裂，甚至成为大自然的对立面。人类向大自然索取是不可避免的，人类衣食住行的资料莫不来自大自然，关键是如何索取。人类的索取手段不出两途：一是和平手段，一是强制手段。西方人倾向于征服自然，这是他们处理人与自然关系的基本态度或指导思想，这也许就是东西文化之分野。用一句现成的套话来说，西方人是用处理敌我矛盾的方式来处理人与自然的关系。从表面上看上去，他们赢了，他们确实征服了自然。西方产业革命屡创奇迹。楼上楼下，电灯电话。大至宇宙飞船，小至原子，无一不是出自西方“征服者”之手。 但是大自然的容忍是有限度的，他是会报复的，它是会惩罚的。大自然的报复或惩罚，人皆见之。 关键词：人 自然 “万物之灵” 衣食住行 资料 不出两途 和平手段 强制手段 东西文化之分野 现成的套话 敌我矛盾 人与自然关系 征服自然 基本态度或指导思想 从表面上看上去 产业革命 屡创奇迹 楼上楼下，电灯电话 大至宇宙飞船，小至原子 无一不出自西方“征服者”之手 容忍是有限度的 报复或惩罚 人皆见之 关键字也是我个人认为重要的采分点，或者核心思想，或者难点。 其实翻译部分我本人没有像大部分人那样做大量的翻译练习，当然本来是有必要的，我感觉短时间内难以有大的提升，还是在于逐渐的积累，发现自己的漏洞并及时弥补，是我认为比较有效的学习方法。 下午（14:00-17:30） 汉语写作与百科知识（448） 最后一门考试尤其抓狂！ 此乃重头戏，建议有意向考上的同学多多用功，我是很可能没戏了！ 今年北语有大变化，冷不防啊，冷不防！ 第一部分 简要解释下列句子中划线的知识点 （20分） 五个句子，十个关键词，比往年大大缩减，而且变难了！ 短板 义务教育 短板理论”又称“木桶原理”、“水桶效应” 该理论由美国管理学家彼得提出：盛水的木桶是由许多块木板箍成的，盛水量也是由这些木板共同决定的。若其中一块木板很短，则此木桶的盛水量就被短板所限制。这块短板就成了这个木桶盛水量的“限制因素”（或称“短板效应”）。若要使此木桶盛水量增加，只有换掉短板或将短板加长才成。 义务教育，是根据法律规定，适龄儿童和青少年都必须接受，国家、社会、家庭必须予以保证的国民教育。其实质是国家依照法律的规定对适龄儿童和青少年实施的一定年限的强迫教育的制度。义务教育又称强迫教育和免费义务教育。义务教育具有强制性、免费性、普及性的特点。 我国义务教育法规定的义务教育年限为九年，这一规定符合我国的国情，是适当的。 《圣经》 物权 《圣经》（拉丁语：Biblia，希腊语：Ββλο，英语：Bible，意为莎草纸）可以指犹太教和基督教（包括天主教、东正教和基督新教）的宗教经典。犹太教的宗教经典是指《塔纳赫》（或称希伯来《圣经》），而基督宗教的《圣经》则指《旧约》和《新约》两部分，具有极高的阅读价值。 《圣经》不仅仅只是一本宗教读物，其中融合着历史、文化、政治、经济。它与希腊文明一起，形成了今天的欧美文化。 物权 是指权利人依法对特定的物享有直接支配和排他的权利，包括所有权和他物权（用益物权和担保物权）。或者说，指自然人、法人直接支配不动产或者动产的权利，包括所有权、用益物权和担保物权。不动产指土地以及建筑物等土地附着物；动产指不