吃透文言翻译.pptx

——评讲文言翻译题 吃透文言翻译 教学目标： 1、通过评讲再次归纳总结文言文翻译题的解题思路。 2、完成补充练习。  评讲《 清史稿?郭琇传》翻译题 翻译技法小结 翻译原则： 翻译标准： 翻译方法： 直译为主，意译为辅； 字字 落实，文从句顺。 信 、 达 、 雅 留 、补 、换 、调 、删、 贯 推断方法： 字音推断、字形推断、语境推断 语法推断、联想推断、结构推断 定采分点 重点实词：一词多义、词类活用、古今异义现象和通假字等 关键虚词：有实义或在句子结构上起作用的虚词等 文言句式：省略句、被动句、判断句、宾语前置句、状语后置句、定语后置句和固定句式 切分句子 以词为单位、用“/”切分句子 译准词语 连缀成句 按照切分内容一一对应翻译 按现代汉语表达习惯调整语序，增删个别词语，将逐一解释出来的词义连缀成句 注意：避免隐性失分 带回原文，检查是否符合语境---看； 再读一遍，保证句子准确通顺—念； 誊上卷子，字迹清楚端正无误---写。 文天祥至潮阳，见张弘范①，左右命之拜，不拜。弘范遂以客礼见之，与俱入厓山②，使为书招张世杰。天祥曰：“吾不能扞③父母，乃教人叛父母，可乎?”索之固，乃书所过零丁洋诗与之。其末有云：“人生自古谁无死，留取丹心照汗青”。弘范笑而置之。（《宋史?文天祥传》）  【注：①弘范：蒙古汉军元帅，率部下抓获文天祥。?? ②厓（yá）山：宋末抗元的最后据点。?? ③扞（hàn）：保卫。】 补充练习一 索之固，乃书所过零丁洋诗与之 （1）重要实词 （2）重要虚词 （3）句式 索、固、书 之、乃 省略句、状语后置 定采分点 索之/固，乃/书/所过零丁洋诗/与之 译准词语（张弘范） 坚持索要 （招降张世杰 的书信）， （文天祥） 于是 书写了 《过零 丁洋》 一诗 给 他。 补 留 语境 调 换 补 换 换 换 换 切分句子 补充练习二 工之侨得良桐焉，斫而为琴，弦而鼓之，金声而玉应。自以为天下之美也，献之太常①。使国工视之，曰：“弗古。”还之。工之侨以归，谋诸漆工，作断纹焉。又谋诸篆工，作古窽焉。①匣而埋诸土，期年出之，抱以适市。贵人过而见之，易之以百金，献诸朝。乐官传视，皆曰：“稀世奇珍也！”工之侨闻之，叹曰：“悲哉，世也﹗岂独一琴哉？” 注：①太常：汉代主管礼乐的大官。②窽：通“款” ，器物上刻写的文字。 阅读下面的文言文，把文中画线的句子翻译成现代汉语。 ①匣而埋诸土，期年出之，抱以适市。 （3）句式 （1）重要实词 （2）重要虚词 省略句、状语后置 匣、期年、适 诸（之于） （工之侨）用匣子装好它，在土里埋好它，过了一年，取出来，抱着它到市上（去卖）。 补充练习三 翻译文中划线的句子： 建炎三年，车驾至临安移跸建康，除知宣州。杜充以建康降，御营统制王燮、王珉素不相能，至是，拥溃兵寨城外索斗。光亲至营，谕以先国家后私雠之义，皆感悟解去。 选自《宋史?李光传》 重要实词： 重要虚词： 句 式： 翻 译： 谕、先、后、感悟 以、之 状语后置 李光亲自到二人兵营，用把国家利益放在先，把个人仇恨放在后的道义劝说他们，二人都感动、悔悟，然后散去。 总结 　 １、先读懂原文的大意，在此基础上结合上下文翻译句子。 　　２、定采分点（找准重要实词、关键虚词、文言句式） 　　３、切分句子。 　　４、译准词语。 　　５、连缀成句。 6、工整地誊写到答案卷上。 补充练习四（晚自习完成） 李仕衡，字天均，秦州成纪人，进士及第。顷之，河北阙军储，议者以谓仕衡前过助封祀费，真宗闻之，以为河北都转运使。后集粟塞下，至钜万斛。 或言粟腐不可食，朝廷遣使取视之，而粟不腐也。南郊，复进钱帛八十万。先是，每有大礼，仕衡必以所部供军物为贡，言者以为不实。仕衡乃条析进六十万皆上供者，二十万即其羡余。帝不之罪，谓王旦曰：“仕衡应猝有材，人欲以此中之。”明年旱蝗，发积粟赈民，又移五万斛济京西。民有盗瓜伤主者，法当死，仕衡以岁饥，奏贷之。盗起淄、青间，迁刑部侍郎、知青州。前守捕群盗妻子置棘围中，仕衡至，悉纵罢之使去。未几，其徒有枭贼首至者。 阅读下面的文言文，把文中画线的句子翻译成现代汉语。 （1）帝不之罪，谓王旦曰：“仕衡应猝有材，人欲以此中之。” （2）民有盗瓜伤主者，法当死，仕衡以岁饥，奏贷之。 (1)皇上没有怪罪李仕衡．对王旦．说：“李仕衡应对突发事件有才能，人们是想借此中伤他。”(“罪”“应猝”“中”各1分，大意2分) (2)有一个偷瓜并打伤瓜主的人，依法应当判处死罪，李仕衡因为年成不好而上奏宽恕了他(的罪行)。