影像符号表达的失败：“民族秘史”《白鹿原》的改编之路.docVIP

影像符号表达的失败：“民族秘史”《白鹿原》的改编之路 　　陈忠实的《白鹿原》作为获得过茅盾文学奖的长篇小说，被改编为秦腔、话剧、电影、舞剧等多种艺术形式，可谓文学史上经久不衰的佳作。2012年，由王全安导演，张雨绮、张丰毅、段奕宏等主演的同名电影上映，引发了广泛的关注和讨论。《白鹿原》在柏林电影节上公映时的片长是220分钟，内地版本进行过大量删减。单就内地上映的版本来说，这部电影并没有抓住小说原著中的精髓，并没有因为原著的经典而成就一部经典的电影，一部波澜壮阔的“民族秘史”被拍成一个女人的香艳情史。对于获得过多次国际性大奖的王全安导演来讲，这部作品无疑是失败的。 　　一、 从宏大的历史叙事到个体命运的言说 　　《白鹿原》的故事因为其小说而被广大读者所知。白鹿原上居住着白家和鹿家两个同根同源的家族，民国时期，白家、鹿家的两代子孙为争取白鹿原的统治争斗不休。其中的故事纷杂而精彩――巧取风水地、恶施美人计、亲翁杀媳、兄弟反目……在时间上也经历了大革命、日寇入侵、三年内战等等。通过白、鹿两家的恩怨纠纷讲出了渭北平原50年的风云变幻。 　　在《白鹿原》上映前，导演王全安说这是中国“最难拍”的电影，王全安这个说法并非是对自己没能拍出一部经典电影的推脱说辞。《白鹿原》的“难拍”是一个客观存在的现实问题，其最大的困难首先在于“类型”之难。如果把《白鹿原》这个故事完全用电影的方式展现