英汉语言对比汇编.pptxVIP

英汉语言对比 Comparative?Studies?of English?and?Chinese?Languages 目录 英汉语言特征对比 英汉词汇表达对比 英汉句法结构对比 英汉句意表达对比 英汉都有词类转换 英汉都受上下文制约选择词义 ?Comparisons?between?English?and?Chinese?Language?Fetures? 英汉语言特征对比 (づ￣3￣)づ╭?～ 英语重形合{hypotaxis}是指英语语言符号之间有较强的逻辑关系；汉语重意合{parataxis}是指汉语句子主要通过字词的意义连接起来。英语是一种重形式逻辑的语言，英语在词形变化上除了通过词的派生表示词性或词义的变化外，还有名词的复数形式，动词时态形式，人称代词格的形式等，这些词的形式变化表示着意义的变化。汉语里却没有这种词形的变化。汉语里却没有这种词形的变化。汉语的一些字词也通过偏旁部首的改变产生词义的改变，但在多数情况下通过增加、减少或改变字词引起意义上的变化，如“男大夫”，“女演员”等。在句子的结构上，英语句子的各个成分要由各种连词、介词、关系词等连接起来，特别强调句子成分之间的从属、修饰、平行、对比等关系。相比之下，汉语子成分之间的辅助词要少得多，句子成分靠意义连接。? 【例 1 】 We will not attack unless we are attacked. 【译 文】 人不犯我，我不犯人。 【例?2?】?Put?into?an?Chinese?proverb;?it?means?that?one?will?never?find? it?difficult?to?do?anything?until?one?has?experienced?it.?? 【译?文】用一句古老的中国谚语来说：是非经过不知难。 英语重形合，汉语重意合 英语爱化零为整，汉语喜化整为零 ?“英国人写文章往往化零为整，而中国人则化整为零”（王力）。这说明英汉两种语言写作在篇章结构方面和句子互译方面的差异。在汉译英时，常常要将汉语的几个意义片段用不同的关联词按照英语的语法关系将它们连结为并列句或复合句；而英译汉时，则需要将从属或修饰关系的英语句子，再根据时间的先后、逻辑的顺序、意思的主次把长句“化整为零”，分切成为若干个意义片段，用结构紧凑的汉语短句，层次清楚地依次译出。? 【例?1?】?He?and?he?alone?could?control?the?situation.?? 【译?文】?他，只有他，才能控制局面。 【例 2 】 I sincerely hope that your congratulations will be matched by your collective endeavour to seek a just and practical solution to the problem which has bedeviled the United Nations for so many years. 【译 文】 我们诚恳的希望，你们在表示祝贺以后，能做出相应的共同努力，一?边寻求一个公正可行的办法，来解决这个多年以来一直困扰联合国问题。 英语爱用静态词，汉语常用动态词 英语在表达意义时，喜欢使用静态词汇，如名词（抽象名词）、介词短语、形容词、副词以及表示状态的弱式动词（be, have, become, grow, feel, go, come, get, do等）和虚化动词（have a look, take a walk, pay a visit, do shopping, do some reading等）来表示动作意义；而汉语则多使用动态词汇，英译汉时常常把原文中表示动作意义的静态叙述转换成汉语的动态叙述。 【例?1?】?Water?works?for?weight?loss.?? 【译?文】?经常饮水有利于减肥。 【例?2?】?A?study?of?that?letter?leaves?us?in?no?doubts?as?to?the?motives?behind?it.?? 【译?文】?研究一下那封信，就使我们毫不怀疑该信是别有用心的。 英语语序变换多，汉语语序较固定 英语为了获得句子形式上的平衡或修辞上的强调效果，经常将句中的某些成分的位置进行调整，以产生修辞上的生动效果。这种句子成分的位置调换在汉语中是没有的，所以，汉译时要恢复正常的语序，符合汉语习惯表达。 【例 1 】 The sports meet was postponed because of rain. Because of the rain, the sports meet wa