天津大学英语选修翻译答案.docVIP

英语翻译答案 Unit1 1. 我常常这样想：倘若每个人在刚成年时突然失明失聪几日，那也许是天赐之福。 2. 他和这女人结婚，未免不自量力。 3. 英国人同其他民族一样，也有丰富的感情。 4. 就在等着进大学时， 我在一份地方报纸上看到一则广告，说是在离我家约10英里的伦敦某郊区，有所学校要招聘一名教师。 5. 在成长过程中，每个孩童都认知了许多文化规约的行为细则，而这些行为方式又体现在男孩或女孩的性别特征中。 6. 我们两个之间有这么大的仇恨，我还能指望他待我多么宽厚吗？ 7. 这种眼神比人们偶尔遭受的冷眼凶恶得多。那恶狠狠的样子表现得太过火了，我要不是因为大吃一惊，定会觉得很好笑。 8. 去年冬天，斯坦福大学新开设的电子商务选修课成为商学院最热门的课程，280名学生各施绝招，以求在66个听课席中争得一席。 9. Educating children is a science as well as an art, and is doomed if the natural laws governing children’s healthy physical and mental development are violated. 10. Man proposes, Heaven disposes. Work out a plan, trust to Buddha, and something may come of it for all you know. 11. The bridge stretched away on either side with nothing to be seen but a flurry of snowflakes. 12. On the uneven surface of the pond, all one could see was a mass of leaves, all interlaced and shooting high above the water like the skirts of slim dancing girls. Unit2 1. a strong desire to stick by each other through thick and thin 或 a strong desire to help each other when we have a lot of trouble and bad luck in our lives 2. So love is the ever-lasting comfort and support that the lovers seek in life. 3. An infant grows up in parental love which takes root in the blood tie and requires no payback. 4. As long as the parents stay alive, their love for their child remains as sincere and unselfish as ever. 5. many other fine things in nature nurture and nourish the soul 6. bright moonlight, the twinkling of stars 7. At birth, an infant is adored and taken a good care of by parents. 8. We should make no more groans or grumbles to Heaven. For Heaven is just and generous. 9. And, parental love will not gradually diminish or lessen as the child is growing up or as the parents themselves are getting old and weak. 10. Sunlight pours equally on each dwelling whether a luxurious villa or a shabby farm-shed. 11. A friend readily keeps you company without being asked when you feel lonely. A friend never hesitates to offer a hand when you fall. A f