《读本》文言文及译文(印)《读本》文言文及译文(打印).docVIP

PAGE  PAGE 6 《读本》七（上）《卖油翁》278页 陈康肃公尧咨（zī） 善射，当世无双 ，公亦以此自矜（jīn）。尝射于家圃（pǔ），有卖油翁释担（dàn）而立，睨（nì）之，久而不去。见其发矢（shǐ）十中八九，但微颔（hàn）之。 康肃问曰：”汝（rǔ）亦知射乎？吾射不亦精乎？”翁曰：”无他， 但手熟（shú）尔。”康肃忿（fèn）然曰：”尔安敢轻吾射！”翁曰：”以我酌（zhuó）油知之。”乃取一葫芦置于地，以钱覆其口，徐以杓（sháo）酌油沥（lì）之，自钱孔入，而钱不湿。因曰：”我亦无他，唯手熟（shú）尔。”康肃笑而遣（qiǎn）之。 此与庄生所谓解牛斫轮者何异？ 译文：康肃公陈尧咨善于射箭，世上没有第二个人能跟他相媲美，他也就凭着这种本领而自夸。曾经（有一次），（他）在家里（射箭的）场地射箭，有个卖油的老翁放下担子，站在那里斜着眼睛看着他，很久都没有离开。卖油的老头看他射十箭中了八九成，但只是微微点点头。 陈尧咨问卖油翁：”你也懂得射箭吗？我的箭法不是很高明吗？”卖油的老翁说：”没有别的（奥妙），不过是手法熟练罢了。”陈尧咨（听后）气愤地说：”你怎么敢轻视我射箭（的本领）！”老翁说：”凭我倒油的经验就可以懂得这个道理。”于是拿出一个葫芦放在地上，把一枚铜钱盖在葫芦口上，慢慢地用油杓舀油注入葫芦里，油从钱孔注入而钱却没有湿。于是说：”我也没有别的（奥妙），只不过是手熟练罢了。”陈尧咨笑着将他送走了。 这与庄子所讲的庖丁解牛、轮扁斫轮的故事有什么区别呢？ 本文是北宋 HYPERLINK /view/2544.htm \t _blank 欧阳修所著的一则写事明理的 HYPERLINK /view/13957.htm \t _blank 寓言故事，记述了陈尧咨射箭和卖油翁酌油的事，形象地说明了“ HYPERLINK /subview/60526/5121665.htm \t _blank 熟能生巧”、“实践出真知”、“人外有人”的道理。寓意是──所有技能都能透过长期反复苦练而达至熟能生巧之境。 《读本》七（上）《女娲补天》266页 往古之时， HYPERLINK /search?word=%E5%9B%9B%E6%9E%81fr=qb_search_expie=utf8 \t _blank 四极废， HYPERLINK /search?word=%E4%B9%9D%E5%B7%9Efr=qb_search_expie=utf8 \t _blank 九州裂，天不兼覆，地不周载，火爁炎而不灭，水浩洋而不息。猛兽食颛民， HYPERLINK /search?word=%E9%B8%B7%E9%B8%9Ffr=qb_search_expie=utf8 \t _blank 鸷鸟攫老弱。于是女娲炼 HYPERLINK /search?word=%E4%BA%94%E8%89%B2%E7%9F%B3fr=qb_search_expie=utf8 \t _blank 五色石以补苍天，断鳌足以立 HYPERLINK /search?word=%E5%9B%9B%E6%9E%81fr=qb_search_expie=utf8 \t _blank 四极，杀黑龙以济 HYPERLINK /search?word=%E5%86%80%E5%B7%9Efr=qb_search_expie=utf8 \t _blank 冀州，积芦灰以止淫水。……苍天补， HYPERLINK /search?word=%E5%9B%9B%E6%9E%81fr=qb_search_expie=utf8 \t _blank 四极正，淫水涸，翼州平，狡虫死，颛民生。 译文：古时候，支撑苍天的四根柱子断了，天下的土地出现了裂缝， HYPERLINK /search?word=%E5%A4%A9%E8%B1%A1fr=qb_search_expie=utf8 \t _blank 天象异常，地震频繁，火焰燃烧，无法熄灭， HYPERLINK /search?word=%E6%B0%B4%E7%81%BEfr=qb_search_expie=utf8 \t _blank 水灾浩荡，无法止住。凶猛的野兽和禽鸟以人为食。于是女娲烧炼了五色 HYPERLINK /search?word=%E5%BD%A9%E7%9F%B3fr=qb_search_expie=utf8 \t _blank 彩石修补苍天，割下一只大鳌的脚作为四根柱子来支撑天地，杀死黑色的龙来安抚北边的土地，烧出芦灰来堵住肆意的洪水。……，苍天被补上了，四根 HYPERLINK /search?word=%E5%A4