大学英语四级翻译新题型讲解.ppt

苏州;①苏州地处长江下游，气候温和，土地肥沃，再加上湖泊密布、水道纵横，自唐朝以来就有“鱼米之乡”的美称。;②历史记载表明，早在两千多年前的春秋战国时期，这一带的渔业和农业就已经相当发达。;③苏州还是一个多水多桥、引人入胜的风光城市。;④居民住房前有街、后门临桥，水道、街坊相交处都建有桥梁。;The Map of Pingjiang District, a well-preserved city map from the Song Dynasty carved on a stone plate, indicated that during that period there were 304 bridges.;故宫(The Imperial Palace);①故宫是北京现在最大、保存最完好的宫殿，建于1406年，历时14年建造完成。;②故宫的建筑分为“外朝”和“内廷”两大部分 ，外朝是皇帝举行朝会和行使权力的地方，内廷是帝王与后妃居住之所。;③红色和黄色作为宫殿墙壁的主色调是一种象征。;④红色代表快乐、好运气和财富。;Yellow is the color of the earth on the Loess Plateau, the original home of the Chinese people.;Yellow became an imperial color during the Tang Dynasty.;Only few members of the royal family were allowed to wear it and use it in their architecture.;北京;①北京是中华人民共和国的首都，也是全国政治和文化中心。;②大约70万年前，北京人出现在北京西南48公里的周口店地区 。;③十世纪初期，北京成了辽代的第二个都城。;④从那时起，北京先后成为金、元、明、清四朝首都，直至1911年。(时态？);On October 1st, 1949, Chairman Mao proclaimed to the whole world the founding of the People’s Republic of China in Beijing. ;Beijing has a population of over 20 million; about 10 million live in the city proper and the rest on the suburbs.;鼓浪屿;①鼓浪屿是位于厦门西南隅的一个小岛。 ②面积仅1.78平方千米，素以“海上花园”的美称享誉海外 。;③它四面环海，绿色葱茏，环境优美，风光秀丽。;④它还是全国独一无二的“步行岛”，岛上空气清新，没有车马的喧嚣，却时闻琴声悠扬。;⑤岛上居民多喜爱钢琴和小提琴，很多中国著名的音乐家出生于此，故此岛又有“音乐之岛”的雅称。;九寨沟;南方私家花园South Private Garden;①南方私家花园中的溪、桥、山、亭，小巧玲珑，充满自然美，让人觉得赏心悦目。;②园内小溪虽占地不多，却同小桥与假山相得??彰。;③走廊是中国园林的另一大特色，让游客可以观赏园内的各处景观。;④走廊上有形态各异的窗户，许多窗户的图案也都非常美丽，让游客可以透过窗户将园内的佳境尽收眼底。;⑤隐藏在鲜花和树木中的白墙，与灰瓦褐窗形成强烈的反差，让园中的游客，在这室外桃园里享受片刻的安宁。;豫园;①豫园是上海著名的古典园林，已有400多年的历史。;②花园设计独特，具有明清两代南方的建筑艺术风格。;③园内共有40余景，景色自然迷人，亭台楼阁、假山池塘和谐对称、协调均衡，其布局之精致自古闻名江南。;④豫园原为明代一位大官的私家花园，始建于1559年，直到20年后才建成。;⑤此后曾几次变迁，屡遭摧残。;⑥所幸的是，1949年上海解放时，园内的主要景点尚保存完好无损。;⑦从1956年开始，豫园经过多次修缮重现其昔日光彩