从层次思想看翻译单位的确立.pdfVIP

May.2010 2010 年 5 月 湖北经济学院学报(人文社会科学版) 第 7 卷第 5 期 Joumal of Hubei Univer百 itv of Economics(Humanities and Social Sciences) VoL7 No.5 从层次思想看翻译单位的确立 胡永近 (宿州学院外语系，安徽宿州 234仪lO) 摘 要:文章从层次思想出发，把翻译单位扩大到语珑语篇层面，并确立音位、词汇语法、语篇和语珑语篇等翻 译单位。进而通过实例研究这些翻译单位之间的各种复杂关系，证明这种方法可以满足语言学和文学双重角度的研 究常委。 关键词:层次思想:翻译单位;相???关系 1.冒 l 富 往往互不一样，在不同语言中他们的排列也互不相同(谭载 1.1层次思想 窑， 2∞的。例如: im-possible (不可能)。 系统功能语言学派创始人韩礼德认为语言是一个多层次 词汇翻译较为常见，例如: Girls love ros回(女孩们爱玫 的系统，包括语义层、词汇语法层和音系层，每个在下层次都 瑰)。然而实践证明，逐词对应是低层次上的对应，往往不足 是对上一层次的体现，因而从功能上看，语义层应该居上 取。词组翻译与词汇层较为类似，例如: a good wife( 贤妻)。短 (P;缸ret， 1974) 。语义层是语言系统对语境的体现，即语言连接 语翻译包括了习语或成语的翻译。这类短语的意义不等于其 更高层面的符号学的接面层。而语音文字是体现音系层和字 中各个词的意义的总和，因此他们在大多说情况下不能按词 系层的层面，所以与语言的实体联系起来(张德禄，等， 2∞15) 。 翻译而必须把整个短语作为一个翻译单位，例如 z 庐山 oil on 根据层次思想，我们可以把语篇层次分为:音系层、词汇 由e flames( 火上加油)。 语法层、语义层以及语横层。语篇是使用中的语言，有关某- 小句及小句复合体:韩礼德以小句作为分析语言功能的 语篇的文化语搅和情景语境都应看做是语篇的组成部分。一 基本单位，并认为句子是一个书写成分，而小句才是语法成 般说来，语篇由三部分构成:文化语境，倩景语境和语言(黄国 分。