综合英语考试翻译复习.ppt

1. 人们常说骄兵必败。拿破仑和希特勒在俄罗斯的失败就是典型的例子。; 1. They say that pride comes before a fall. The failure of Napoleon’s and Hitler’s invasions of Russia is a good case in point.; 1. 汽车工业---20世纪最赚钱、最有影响力的产业,将感受到计算机革命的影响。 2. 首先，智能汽车已经制造出来,它们能监控行车过程以及附近行车状况,从而消除绝大多数汽车事故。 3. 其次，有了全球卫星定位系统,驾驶员能确定准确的方位,并得知交通路况,以免迷路和陷入交通堵塞。 4. 除此之外，远程信息学最终将把智能汽车送上智能高速公路,在计算机的控制下,编组行驶。 5. 总之，智能汽车能节约燃油，减少交通堵塞，降低空气污染，增加高速公路车流量。;1.The automobile industry—the most lucrative and powerful industry of twentieth century, is about to feel the effects of the computer revolution. 2. First, Smart cars Smart cars have already been built which can monitor one’s driving and the driving conditions nearby, thus eliminating most car accidents. 3. Second, Global Positioning Systems make it possible to locate the driver’s precise location and alert the driver to driving conditions to avoid getting lost and traffic obstruction. 4. In addition, “telematics” will eventually attempt to put smart cars on smart highways. Cars will be bunched into groups, traveling in unison and controlled by computer. 5. To sum up, smart cars could save fuel , reduce traffic jam, decrease air pollution, and serve as an alternative to highway expansion.;Unit 3; 另外，要想得到一份工作，还有以下四个关键： 1.准备去赢。2.永不中断学习 3.相信自己，哪怕没人相信你。 4.想方设法显得与众不同。 拥有了这些品质就会在求职中获得成功。 In addition, there are four keys to getting hired: 1.Prepare to win. 2. Never stop learning. 3. Believe in yourself, even when no one else does. 4. Find a way to make a difference. All these will lead people to be a successful job hunter.;1) 在人类历史上，所有的强国最终往往衰落，并且为新兴的帝国所取代。 2) 但是，美国现在并没有落败。因为美国新型的社会模式与以往的大相径庭。 3) 这个国家正在通过融合太平洋文化、拉丁文化和亚洲文化创造一种拼盘式的文化。 4) 一个典型的城市就是洛杉矶。在这里，如此众多的种族、民族和文化正在同时创建一个多元文化的社会。 5) 因此，在美国每一个人都有尝试的机会。这便构成了这个国家发展的潜力。;1) In the history of mankind, all powerful nations tended to decline and gave way to other new empires. 2) But America is not on the decline, for the new type of society is entirely different from any that has gone before it. 3) This nation is in the process of creat