里根就挑战者号惨剧的悼词--中文稿.docVIP

PAGE  PAGE 2 女士们、先生们， 我原本打算在今晚向你们就联邦的近况作一个汇报，但今天早些时候发生的事件使我改变了计划。今天是一个值得哀悼和铭记的日子。南希和我为挑战者号航天飞机的惨剧感到万分悲痛。我们知道全国人民和我们一样承受着同样的伤痛。这实在是国家的一大损失。 19年前的几乎同一天，在一场可怕的意外中，我们在地面试验时失去了三名宇航员。但历史上却从没有发生宇航员在飞行当中牺牲的情况。这是我们从没有经历过的悲剧。也许我们已经忘记了一个宇航员执行航天任务时所需要的勇气，但这七位伟大的宇航员却都是实实在在地意识到其中的危险，可他们都一一克服，并出色地完成任务。让我们为这七位英雄默哀：迈克尔·史密斯，迪克·斯科比，祖迪夫·万斯尼克，罗纳德·迈克莱尔，埃利森·安尼苏卡，格雷戈里·查维斯和克里斯塔·麦克奥利弗。我们全国人民一同为失去他们表示哀悼。 无论对七位挑战者的家庭来说，还是对我们大家来说，这都会是一个难以承受的悲剧。我们感受到了这个灾难性的损失，此时此刻我们都非常想念你们。你们的亲人都是英勇的、无畏的。他们具备那样特别的高雅品质，那样与众不同的人格魅力，以至于他们会说：“无论给我什么挑战，我都会欣然接受！”他们对探索宇宙和发现真理充满了渴望。他们愿意奉献，并如此实践了，他们为我们所有人作出了奉献。 对本世纪的我们来说，奇迹的发生早已不是什么新鲜事了。奇迹已经难以让我们感到惊奇。但过去的25年以来美国太空计划却一直在这样做，一直让我们发出一声又一声的惊叹。我们对太空这个概念相当熟悉。也许熟悉到让我们忘记了我们的太空探索才刚刚起步。我们依旧是太空探索的先锋，而挑战者号的成员正是这样的先锋。 我想对那些观看了这次航天飞机起飞直播的学生们说：伤心的事情总是难以理解和接受的，可这样的事情又总会不时地发生。可我们得清楚这一切都是探索开拓过程的一部分，也是不畏艰险，开拓人类视野的必然组成部分。未来从不属于那些胆小懦弱的人，未来只属于勇敢者。挑战者号的成员们过去一直勇敢地带领着我们走向未来，今后我们将传承他们的精神继续勇敢地向未来迈进。 我一直都对我们的太空计划充满了信心和敬意。尽管今天发生了这样的惨剧，可我的信心和敬意却没有一丝的减退。我们不掩盖事实，隐瞒真相，我们不怕公开我们所做的一切，这就是我们践行自由的方式。我们永远不会改变这样的办事方式和风格。 我们会继续我们的太空探求。以后会有更多的航天飞机，更多的宇航员，更多的志愿者，更多的平民，更多的教师（其中一位丧生人员是教师）参与到我们的太空计划当中。不会有什么会因此而终结。我们将会满怀希望地继续我们的征程。 我想补充的是：我希望能够跟每一个美国太空总署的工作人员以及从事这一项航天任务的工作人员谈一下，并告诉他们：“几十年来，我们为你们的奉献和敬业精神所感动，你们给我们留下了深刻的印象。我们感受到你们的痛苦，我们也愿意和你们一起承担。” 今天发生了一个巧合。390年前的这一天，伟大的探险家法兰西斯·德雷克爵士死于远离巴拿马海岸的一艘船上。他的一生都在探索海洋这片未知的疆域。后来的历史学家说：“他生活在海边，死于海上，葬入海里。”今天，我们可以把挑战者号成员和德雷克爵士相比??。他们的奉献都是毫无保留的。 挑战者号航天飞机的成员对待生命的方式让我们倍感荣耀。我们永远不会忘记他们，更不会忘记今天早上见他们的最后一面：他们正为征程准备着，然后向我们道别。那一刻他们脱离了地球乖戾的引力，走向上帝的怀抱。 谢谢。