法国推广传播法语的策略.docVIP

PAGE  PAGE 6 法国推广传播法语的策略 　　2015年2月3日，《半世纪的相约――中法友好50年50人》新书发布会在北京法国文化中心举行。作为中法建交50年的献礼，此书被李克强总理作为礼物送给访问中国的法国总理瓦尔斯。而央视制作的法语节日《50年50人》也已在法国国际5台播出，开启了中法媒体合作的新开端。中法人文交流日趋成为两国关系的重要组成部分，而这中问，语言起着不可或缺的桥梁作用。 　　法语以其历史悠久、内涵丰富而在国际上享有最美丽的语言等美誉。全世界有三十多个国家和地区将法语作为官方语言，多个重要的国际组织都以法语作为工作语言，许多国际公约条约都由法语进行撰写。 　　然而，第二次世界大战之后，随着美国经济文化在全世界的扩张，法语受到了来自英语的强有力冲击。法国政府也白此将语言政策提升到了国际角度，进行了一系列卓有成效的传播推广，确保和捍卫了法语的国际地位。可以说，法国的语言国际推广策略有许多值得借鉴之处。 　　加强立法，保证和规范法语的使用 　　法国通过立法来捍卫法语地位的传统由来已久，最远可以追溯到1539年9月28日由当时的法国国王弗朗索瓦一世所颁布的“维莱科特雷法令”（L Ordonnancede Villers--Cotter e ts）。该法令首次确定了法语在正式文件中的使用地位。从那时起，法语取代拉丁语成了司法和行政上的官方语言。 　　1992年6月，法国密特朗政府推动“语言入宪”运动取得成功，法兰西宪法中增加了，“法国官方语言为法语”的附加条款；1994年，《法语使用法》即“杜邦法”通过，有如下规定：公共场所标语、公告等必须用法语，如果是引进的广告，原文旁必须附加字体不小于原文的法语；召开国际会议，主办者需提供所有文件的法语概要；法国公民、法人签订合同必须有法语文本，任何个人违反此法令将受到罚款等严厉处罚。 　　最早的官方法语维护机构是成立于1635年，至今仍在运行的法兰西学院。这个机构负责定期审阅法语中出现的新语法、新词汇，剔除不合规范的语言内容，尤其是对外来词的甄别非常严格，以防止外来阋的入侵。语言立法手段在一定程度上强化了法语在法国国内的使用以及法语的纯洁性，也保证了语言国际推广的顺利实施。 　　多种媒体强势介入，传播语言与文化 　　在国际语言与文化的推广上，电视媒体的作用不可忽视。法国在这方面是佼佼者。成立于1984年的TV5MONDE电视台（法国国际5台，以下简称TV5）被誉为法语推广的王牌国际频道。它的命名是由于当时节目内容取自世界5个主要的法语广播电视台的节目。后来又陆续加入了加拿大广播电台和魁北克电视台，到2010年，合作伙伴已增至10个。TV5早已成为全球性的法语电视网，也是世界上最大的国际性媒体之一。经过30多年的发展，TV5的信号范围已经覆盖了全球200多个国家和地区，每天24小时不间断地向全世界1.5亿家庭播放法语节目。 　　在如今电脑互联网、手机等发展如日中天的背景下，TV5与时俱进，除了常规地通过有线电视网络和卫星进行节目传送外，还进军互联网，分别建立了适宜电脑和手机访问的网站。并于2009年和2010年分别建立了面向儿童与面向非洲的网络电视。此外，TV5还与国际上多个知名视图分享与即时通信网站合作，以扩展其在互联网中的传播渠道和效率。特别需要说明的是，TV5 一直致力于法语教学节目的优化和提升，它旗下有两个专门针对法语教师和学习者的网站，教师和学习者可以从中获得大量丰富免费的教学资源和互动性练习资源，是个全球性的法语大课堂。 　　除了电视媒体外，法国国际广播电台也设有几十个专题节目，每天用法语和其他19种语言向全球广播。法语广播每天24小时连续播音，向世界4500多万忠实听众传播着法语和法国文化。法国国际广播电台的官方网站上，也为法语学习者提供了丰富的学习资源。 　　构建官方与民间相结合的全方位、立体式推广模式 　　从中央来看，法国外交部、教育部与文化部三个部门在语言推广上各有侧重，又通力合作，保证各项语言政策和法令得以贯彻实施。其中，成立于1989年的法语和法国方言总署在政府机构中最具权威和代表性。它隶属于文化部，由国家总理直接领导，它是国家语言政策的主要推行者。比如上文提到的1994年开始实行的《法语使用法》，就是由该总署负责拟订，再提交法国}义会通过实施。除了政府主管部门外，法国还设立了一批专门的语言文化推广机构，这其中最负盛名的是法语联盟和法国文化中心。法国文化中心成立于1907年，至今已在全世界91个国家设有159个站点。法语联盟创建于1883年的法国巴黎，是一个旨在传播法语及法国文化的非盈利性半官方组织，所有的法国总统都自动成为其名誉主席。目前全球有1100多个法语联盟分布于130个国家和地区，为法语和法国文化的传