电影里他读什么书？.docVIP

PAGE  PAGE 9 电影里他读什么书？ 　　电影《北京遇上西雅图之不二情书》热映并不让人意外，意外的是电影带火了一本书――《查令十字街84号》。正是它诱发了男女主角吴秀波与汤唯的书信传情。 　　两个行走在大洋东西都市里的孤独灵魂，因为各自往查令十字街84号寄了一封信，开始有了交集，两段失败的人生，因为一封封被查令十字街84号的书店老板“转交”的信越走越近…… 　　电影大卖，这个书名也成为网络热搜名词。其实，这部早在10多年前就有了中文译本的小说，一直处于不温不火的“长销书”境遇，如今销量猛增了好几倍。记者了解到，这本被称做“爱书人的圣经”的书，2005年5月首次被译林出版社引进到国内，在电影上映之前只出过一版。电影上映之后，无论是之前的普通版，还是配合电影上映的珍藏纪念版，在购书网站上都迅速被抢购一空，印刷厂不得不加班赶印。有趣的是，早在电影上映前，记者采访导演薛晓路时，她就曾预言：“这次他们应该会再版”。 　　在国外，图书因影视剧而火的情况屡见不鲜。很多有巧思的导演经常会在作品中刻意植入代表自己立场或是对故事结局或主旨有暗示意义的书，而这些书也往往会随着影视剧的热播而成为畅销书。 　　可是在《北京遇上西雅图之不二情书》之前，内地影视剧中却鲜有提到读物的情节，尤其是爱情片，主人公（其实是编剧导演）一门心思只顾着谈情说爱、哭天怨地，哪有闲心读书呢？ 　　从这一点上看，薛晓路不愧“第一编剧”之称号――用一本名著为电影铺下了深沉的底色。 　　2005年《查令十字街84号》出中文版当年编辑张远帆如是说： 　　“爱情的另外一种译法”抑或“君子之交” 　　Q：当时为何决定引进出版《查令十字街84号》？ 　　A：一个编辑做一个选题要考虑它实际的价值和它与市场的结合度，这本书在它所在的英文世界就很畅销，也有日文、法文、德文等等各种版本，它在图书史上的地位足以让我们引进它。我们出版社（译林出版社）一直主要出版外国文学，出这本书有点像我们义不容辞的一个责任吧。比较有意思的，在《查令十字街84号》这本书里面作者还提到了很多书，这些被提到的书我们也是出过的。 　　Q：第一版出了多少册？销量如何？ 　　A：第一版出了一万册，印了之后也有一直在不断加印，销量不错。到第一版的最后一次，我们一共印了24次，共有超过十万册。 　　Q：据说本书译者陈建铭是一名台湾古旧书店的工作人员，和原著的书店老板Frank身份有点儿不谋而合？新书修订，陈老师还特意从台湾寄了书信来？ 　　A：当时在台湾他已经翻了这本书了。后来我们确实也曾考虑过换一个译者。但我看了他译本之后，认为他确实是翻译《查令十字街84号》一位特别好的人选。 　　陈老师也是一个奇人，一直深居简出。虽然可能也会通过E-mail和你联系，但他还是会更喜欢用文字、书信的方式与你交流。陈老师平日也会寄一些书给我们，都是觉得我们看不到的台湾版好书，当然，我们看到内地一些好的书也会寄给他。这次，他通过邮寄的方式把修改稿给我们。 　　Q：看《北京遇上西雅图2》了吗？有人说薛晓路导演用两小时给你们打了一个大广告。 　　A：我看了，我觉得这部电影拥有一个比较扎实的剧本，剧本需要给两个人找一个隔空对话的桥梁。薛晓路导演选择了书信，选择了一个影视的经典，也是一本书籍中的经典。薛晓路导演之前的《北京遇上西雅图1》我也看了，有致敬电影《西雅图夜未眠》的意味，也算是导演个人拍摄习惯和套路的延续吧。导演把这本书作为电影中的一个重要的道具，因为她的传播，更多的读者了解到了《查令十字街84号》，作为该书的中文出版方我们很开心，也表示万分的感谢。 　　Q：电影上映之后，这本书销售有多火？ 　　A：最近确实挺好卖的，很多读者想读这本书。我们之前出的是平装版。其实我们一直想出一个纪念版，因为今年正好是《查令十字街84号》的作者海莲?汉芙诞辰一百周年，我们一直在酝酿中。正好赶上电影上映，我们就在4月底出了这本书的精装纪念版――因为海莲?汉芙是在4月去世的，电影里也有进行这方面的致敬。 　　Q：这次印了多少册？ 　　A：现在应该超过十万册了，卖得挺好的，网上一直在预订。一开始，很多网站和书店没有想到这本书这次会卖这么好，因为这本书卖了很多年了，是一本长销书，这些书店每年都能估算出大概能卖多少册――总的来说一年顶多卖个一万册、两万册。今年因为电影的口碑效应，一下子卖得很多，有点供不应求的感觉，大家都没想到。 　　Q：《查令十字街84号》被誉为“爱书人的圣经”？ 　　A：我个人特别喜欢这本书，所以才出版它。我觉得每个人都对书有自己的理解，有人觉得它是爱情，有人觉得这就是纯粹的本初的“君子之交”。我们有一个好朋友叫张立宪，他曾经写过一篇文章叫《爱情的另外一种译法》，当时他觉得这本书里面是