基于语料库的翻译文体研究--黄立波.ppt

;;;;;;;;;;;;;;;;;1. 标准化类符/形符比和平均句长 TTR：使用不同词汇的数量/总词汇数量 STTR：将一个文本按每1000词计算出一个TTR，再将所有TTR平均;;;平均句长：变化幅度较大STTR：差异不明显起点：《呼兰河传》?中点：《血色黄昏》?《骆驼祥子》初期翻译在词汇多样性方面并不十分稳定，在《血色黄昏》中达到最大值，随后趋于平稳;;STTR平均句长变化幅度不大?戴乃迭在其翻译的10部作品中基本保持了自己的词汇变化幅度和句子难度;两位译者差异：词汇多样性——1.12，差距小平均句长——3.25，差距小二者差异不明显，该方法研究葛浩文和戴乃迭的文体风格差异不可靠;研究者;“译者风格”是否真的存在？作者风格;STTR(由大到小): 狄更斯马克吐温福克纳海明威平均句长：福克纳最大(17.64), 海明威最小(10.62), 差额为7.02；狄更斯和马克吐温接近该方法无法区分狄更斯和马克吐温;（二者译文中said频次最高，差异为4.49%）Bush在叙述语中多使用says，Clark无论在直接引语还是谚语类叙述语中都很少使用says；Clark偏爱带引号的直接引语，Bush喜欢用间接引语Clark喜欢给转述加上修饰语，来说明说话者当时的神态举止;二位译者said使用频次都比较高，差额为1.50%总体：葛浩文对转述动词SAY的使用要多于戴乃迭;译者在said的使用频次方面差别最大，其它三种使用方式差别较小 ?转述动词SAY的各种形式在英语翻译中的分布趋势表现出一定的共性;英语原创小说中转述动词SAY各种形式的使用said在四位作家中使用频次均为最高作者之间said使用频次差别较大，其它三种差别较小海明威：said明显高于其他三位，SAY的其它三种形式均比其他三位少;曲线表现与之前相似;;;;;;三条曲线基本平行，使用的翻译策略主要集中在固定短语替换(SPH)和词汇对应项替换(LE)之间其中释义(P)最高——James葛浩文施晓菁;;;;;;;;