翻译基准[Business].pptVIP

翻译标准;;;3. 可读性好 增彩不增意 Businesses would like to see new laws to counter late payments of debts. 商家都想看见新法律对待晚还债务。 商家希望能出台对付欠债逾期不还的新法律。;When censorship laws are relaxed, dishonest people are given a chance to produce virtually anything in the name of “art”. 当审查法律被放松时，不诚实的人们被给了一个机会借“艺术”之名去生产任何东西。 一旦放松审查法规，招摇撞骗之徒就会乘机打着“艺术”的幌子炮制各种乌七八糟的货色。;The dishes from Chinese cuisine are meant to both visually appealing and flavorous. 中国菜一定要在外观上具有吸引力，而且还应该味道好。 中国菜讲究色香味俱全。;;Franklin had many of the qualities of an inventor. They included great curiosity, broad interest, mechanical skills, the ability to continue with a task until completed, and a practical view of life. 富兰克林有着发明家所具有的许多品质。它们包括：强烈的好奇心、广泛的兴趣、机械方面的技巧，继续一项任务直到完成为止的能力，以及现实的人生观。;