-法律词汇分析-法律词汇分析.ppt

3. Lexical features;1.频繁使用当代普通英语中极少使用的古旧词汇(old words) ;1.频繁使用当代普通英语中极少使用的古旧词汇(old words) ;Examples in the contract;2.频繁使用拉丁词或短语(latin-borrowings) ;2.频繁使用拉丁词或短语(latin-borrowings) ;2.大量使用大众词汇中比较陌生的法语词(French-borrowings) ;2.大量使用大众词汇中比较陌生的法语词(French-borrowings) ;3.大量使用专业术语(technical terms);3.大量使用专业术语 (technical terms);3.经常使用法律行话;3.经常使用法律行话;4.经常使用的普通词并无普通词的意义 ;4.经常使用的普通词并无普通词的意义 ;4.经常使用的普通词并无普通词的意义 ;4.经常使用的普通词并无普通词的意义 ;5.大量使用配对词、三联词以表达单一的法律概念;5.大量使用配对词、三联词以表达单一的法律概念;5.大量使用配对词、三联词以表达单一的法律概念;5.大量使用配对词、三联词以表达单一??法律概念;5.大量使用配对词、三联词以表达单一的法律概念 ;6. 频繁出现词汇重复现象 for making clear the “who” and the “what”, non or rare use of pronouns, such as he, she, they, we,…butyoucan be seen in mmany contracts. E.g. The servant’s liability stems from the duty owed to a third person under the law enquiring the servant to act so as not to injure others. Party A shall assist the JV Company in purchasing certain equipment, including the sale by Part A of the auxiliary equipment and facilities listed in Appendix I ( the / Party A Equipment0 ) . Party A warrants that it shall only sell the Party A Equipment to the JV Company at fair market price following Party B’s confirmation of the valuation of the Party A Equipment. Party A hereby further warrants that the Party A Equipment shall be in good condition and, …… 7. rare use of emotional adjective or adverbial intensifiers 8. frequent use of or 9. frequent use of “shall” to indicate obligation C:\Users\Administrator\Desktop\Passage one.doc