160823Partnership_OfficeassistantJD160930.doc-互满爱人与人.doc

Humana People to People China 互满爱人与人中国 Job title: Partnership Assistant 职位名称： 合作伙伴关系助理（1人） Location: Beijing 工作地点： 北京 Basic salary range: RMB 4,000 - 8,000 (depending on qualification and experience) 月薪范围： 月薪4000-8000（基于资历及经验） Application deadline: 2016 September 30 截止日期： 2016-09-30 Humana People to People China (HPPC) –  HYPERLINK  - works to create better development opportunities for disadvantaged people through solidary actions, standing shoulder-to-shoulder with those in need, striving for a better tomorrow. 互满爱人与人中国（HPPC）-  HYPERLINK  – 通过联合行动，与有需要的人并肩作战，共同致力于为弱势群体创造更好的发展机遇，创造更好的明天。 We work on Rural Development, Rural preschool education and Rural health programs in Yunnan, Chongqing and Sichuan. We have 200 people working in our projects and 2 offices. 我们目前有2个办公室共200多名工作人员，工作主要集中在云南，重庆及四川等地的农村发展，农村学前教育，农村卫生健康等领域。 Position Summary: The Partnership assistant contributes to and supports the fundraising team to mobilize society to engage into the above social issues and raise funds for existing and future projects in the areas of village and community development, preschool education for vulnerable children, environmental protection, prevention and care of infectious diseases, and other poverty alleviation projects. 岗位描述： 合作伙伴关系助理将促进和支持筹款团队动员社会力量参与到上述社会议题中，并为现有及潜在的农村社区发展，弱势儿童学前教育，环境保护，传染性疾病防治和其它扶贫项目等领域募集资金。 The Partnership Assistant will research possible partners, manage contact database and mailing lists, prepare partner meetings, hold partner meetings, assist in preparation of reports, applications and web articles, do translation of reports, applications, articles and promotion materials and do any other office tasks as required 合作伙伴关系助理将调查研究潜在合作伙伴，管理名片数据库和电邮收件人信息管理，预备合作伙伴会议，发起合作伙伴会议，参与准备报告，申请书及网站文章等，翻译报告，申请书，文章，宣传材料等，及其他差事。 Specific Duties and Responsibilities: Do whatever is needed to assist the partnership team, among others: 具体工作职责 做任何协助合作伙伴关系团队要求的事情，其中包括： Do translations between English and Chinese 进行中英双语翻译； Respo