外国名著-河边小镇的故事.PDFVIP

河边小镇的故事 川端康成 　 　 　 　第一章 　　落水的孩子 　　就像所有的小镇一样，战前位于郊外的这座小镇也曾显得十分宁静。然而，空袭焚毁了它。战争结束后不 久，小站的南北出现了黑市，建起了市场，形成了一条热闹而狭窄的通道。 　　这些市场又两三家两三家地被改建成住房的模样。不到一年的时间，这里便成了闹市。不过，这里的道路 仍是像以往那样狭窄。 　　在被称做电影院、游戏中心的两座建筑附近建起了十几家“弹子游戏厅”。在一条条小巷里排列着小酒吧 、小酒馆、面条馆、寿司屋一类的小店。 　　N车站的天桥重新修建后，被漆成了灰白色。桥下，燕子筑起了窝巢。在深夜明亮的灯光下，雌燕衔来了饵 食。 　　十几家“弹子游戏厅”传出流行歌曲和弹子撞击的声音。除此之外，还有电车通过时发出的隆隆声响，来 往不断的行人的脚步声、鬼节跳舞时的敲鼓伴奏声、小戏院招徕顾客的广播声……在雏燕长身子的时候，难道 它们不会因此而睡眠不足么？ 　　夏夜，这里还会有些今天已经鲜见的卖艺讨钱者从电车上走下来。他们中有敲着竹板、制作竹编的老人 ，有弹弦乞讨的男女……还有背着全身裹着绷带的幼儿、提着购物篮子的母亲。这位母亲走到店前会停下步来 突然放喉高歌。原来她也是讨饭的。那个不断吆喊肚子饿，倒卧在地，让人们买她的据说是她唯一的财产的剃 须刀的少女，还有那个外表善良，在为少女当“托儿”的青年，对于这车站的燕子来说他们早就是熟面孔了。 　　“看啊，请看那儿的燕子。日本战败了，日本被占领了，可这燕子仍然从南国飞来了。飞到它思念的日本 生孩子来了。那些从外国来的，唯一没有改变态度的不就是这些燕子么。” 　　做“托儿”的青年慷慨陈词。有人望着燕子窝点头称是。 　　“燕子的老家被烧毁了。所以，它在车站的天桥上建起了窝。这个女孩子就像它们一样啊。” 　　青年煞有介事地说。 　　在天气晴朗的下午，狭窄的道路两旁会搭起临时的地摊。摊上有皮球，小白鼠，布头，小孩衣服，合欢树 苗……。那手推货车上的货样样都是五十日元，从松紧带到杯子，烟灰缸，什么都有。有的摊上还会有按月分 期付款的缝纫机、制作寿司的机器。要买虫子标本，这里有“孙太郎虫”①。 　　①蛇睛蜍的幼虫，烤焦后可治小孩的疳症。 　　“太太，您有小孩吧。这孙太郎虫，多稀罕啊。我一直在找它呢。我以为战后已经没有它了呢。没想到在 这儿找着了，真让人高兴。我看日本是亡不了国喽。” 　　一个像“托儿”的女人蹲在店前，向往来行人招呼道。她脖子上因长期擦粉显出了褐斑，头发向上拢起 ，上着女式衬衣下穿西式裙子，脚上穿着红带的木展。从这儿走过的一个男人自语道： 　　“就为这么个孙太郎虫，日本就会不亡国？” 　　在和平的过去，这种景象在浅草是常常可以见到的，显示着浅草独特的气氛。而今天，在所有的街市里 ，它却像毒蘑菇一样四处萌生。 　　这个城镇地势很低，四面为河所围。 　　河岸上有一座座标有“温泉”字样的旅馆，有令人伤感的排排民房，有并不大的工厂，还有S医科大学的附 属医院。 　　河水阴沉沉地流着。 　　平时，这混浊的似乎散发着毒气的河水流量很小，只有那些捡拾河底的铁屑的男人们的腰部那么深。 　　……8月20号以后，先是两三天让人感到身上发冷，接着便是让人热得发昏。 　　报纸、电台都发出了预报，说那个起着美国女人名字的台风就要来临。 　　九州已经要起风暴了。关东似乎也受到了它的影响。一场大雨洗刷了热得令人难以入睡的东京的夜晚。天 亮了。 　　早晨8点以前，雨一直在下着。雨声掩盖住人们的话语。穿街而过的小河水量猛增，发出了山峡中河流般的 声响。 　　天晴日出，温煦的风或从西南，或从东南吹来，弄得人们坐卧不宁。天空上露出晴日不久，各种形状的云 便匆忙而至，将天遮得阴沉沉的。顷刻之间，又是一场狂风骤雨。 　　就这样，停停下下，下下停停，雨一直持续到下午才住。 　　要是平日，这所位于河边的医院，小儿科门诊早就被门诊病人挤得水泄不通。可今天这里却因为这坏天气 显得冷冷清清。 　　栗田义三这年春天从S大学毕业。准备参加国家考试的期间，他在这所医院的小儿科担任住院医师。这天下 午，他不需要去取门诊病历。在去他分管的病人那儿查房之前，他还有些空暇时间。 　　义三从医务室的窗户望着外面从天而降、水花飞溅的雨水。由于雨势过大、河水猛涨，再差一两寸河水就 要溢到路面上了。 　　战争期间，那些缺少柴薪的人们将河岸上成排的樱木连根拔走了。再加上河两岸的住户往河里扔了许多东 西，使得河床变浅，一阵雨就能让水涨升许多。 　　义三难以相信河岸上竟然有过樱花怒放如云如海的日子。这真像久远的梦一般。 　　平日阴沉污浊的河流借着雨的力量狂暴起来，张牙舞爪地向桥墩扑去，似乎在发泄内心的积怨。这使义三 感到十分痛快。 　　“噢——噢——” 　　好像有人在挑唆孩子们打架。 　　义三看着，看着，河水