英语文学作品人名背后的语言文化探讨.docVIP

PAGE  PAGE 5 英语文学作品人名背后的语言文化探讨 　　摘 要：在英语文学作品创作中，人物的命名都不是随意编写的，作者在创作的时候会对人物所处的时代背景以及社会环境等情况进行仔细的推敲，或者是采用引用经典故事的方式，或者是套用当时具有时代特征的词汇及其谐音对人物进行命名，采用这种方式来刻画故事中的人物性格及其形象。本文就英语文学作品中的人名背后的语言文化进行探讨。 　　关键词：英语 文学作品 人名背后 语言文化 　　人名作为文化载体中的一种，也是人类社会中普遍存在的语言现象，其本身具有丰富的文化内涵，将民族文化的特征能够集中的体现出来。人们利用语言的形式将不同的人进行区分的特定标志就是人名。但是人名与其他的语言之间又有着一定的区别，主要在于人名与一定的文化背景和文化内涵有紧密的联系。对文化作品中的人名进行研究，从而能够深刻的了解作者的创作意图。 　　一、运用谐音寓意为人物命名 　　英语文学作品创作过程中，作者对人物命名通常采用的方法有同音字、新造字及近音字的方式来命名，其中最为直接的方式就是套用现代词汇给人物命名。实际上采用现代词汇给人物命名的方式意义含糊，不易于理解。例如英国作家Samuel Richardson的小说《克拉丽莎》中，男主人公的名字为Lovelace，该小说中的主人公是一个荒淫无度的色狼， 主人公的名字Lovelace与英文loveless（无爱情的，不可爱的）的谐音相似，主要表现了小说中的主人公打着爱情的旗号行淫欲之实，暗示了其伪君子的形象。这种人物命名方式在其他的文学作品中也有体现，例如莎士比亚的作品《温莎的风流娘们》中命名Sir John Falstaff，单词Falstaff与false stuff谐音相同，false stuff的意思为假货，从而刻画出这个表面上足智多谋，实际上贪生怕死的骑士的形象。此外，还有狄更斯的小说《大卫?科波菲尔》一书中将大卫的继父和姐姐的形象通过其名字鲜明的表现出来，大卫的继父Mr.Murdstone 和其姐姐Miss Murdstone是两个残忍不堪的人物，不仅逼死了大卫的生母，还对大卫残酷虐待，Murdstone与murder stone的谐音相似，murder stone翻译为“谋杀的石头”，作者通过谐音命名的方式暗示Mr.Murdstone与Miss Murdstone的残忍。 　　二、运用经典故事为人物命名 　　文学作品中人名命名的另一种方式就是运用经典故事，作者在作品创作过程中主要利用众所周知的名人典籍对作品中的人物进行命名，无论是引用那个时代或者是那个领域的文化典故，以含而不露的方式来写故事人物，主要目的是引起读者的想象。在英语文学作品中，作者主要根据人物的性格及特征为作品中的人物命名。英语文学语境的源泉在于古希腊神话和《圣经》，例如文学作品《悲剧的诞生》中尼采曾写道：“没有神话，一切文化都会失去其健康的天然创造力。”欧洲文艺复兴运动的兴起重新将古罗马文化挖掘出来，为后来众多的写作家提供了写作的题材。例如英国作家罗琳的小说《哈利波特》中就有许多的人名都是源于古希腊神话故事，例如小说中的人物德拉科Draco和纳西莎Narcissa都是源于希腊神话传说，由于西方神话中对于龙和蛇没有明显的区分，作者通过Draco的命名来暗示他是十足的蛇，而Narcissa主要源于希腊神话中的Narcissus，Narcissus在希腊神话中是一个因为爱上自身倒影终日坐在水边最终化作水仙花的少年，通过这样的命名讽刺Narcissa的自傲和清高。此外，英国作家爱略特作品中的主人公Silas Juene善良并且虔诚信教，但是屡次遭受不同人的陷害，而主人公名字中的Silas源于《圣经》，在圣经中，Silas是一个著名的信徒，不幸的是他外出传教过程中遭受囚禁。这与Silas Juene有着相似的命运。此外，早期的一些文学作品中的人物名称也为后来文学作品人物的命名做了铺垫。 　　三、运用特殊意义的词汇为人物命名 　　英语文学作品中的一些作者会借助现代的词汇表达的字面意思为人物命名，通过这种方式来表达人物的性格特征和思想命运等。作者通常采用名词或者是形容词的方式为作品中的人物命名，例如作品《天路历程》中，英国作家约翰?班扬在创作时候将作品中的正面人物命名为Christian（基督徒）、Mr.Evangelist（福音先生）、Mercy（仁慈）、Talkative（健淡）等，将作品中的反面人物主要用Mr.Nogood（无赖先生）、恨善法官、残忍先生等词汇表示，通过这些词汇能够明确的表达人物的特征及其性格。例如莎士比亚的作品《哈姆雷特》中的主人公Hamlet在为父报仇的问题上犹豫不决，摇摆不定，现代仍有作品中利用哈姆雷特来命名向读者传达做事优柔寡断的人物性