《哈尔罗杰历险记-巧捕白象》.pdf

译者序 我第一次读英国作家威勒德·普赖斯的书，就立刻被书中所描写的种种 奇情异趣以及丰富的知识吸引住了。作家对大自然、对人类的热爱深深地感 动了我。我读了一本又一本，就好像随作家一道深入了非洲热带丛林、潜入 大西洋底的海峡、登上了非洲的乞力马扎罗峰、踏上了大洋洲荒无人烟的小 岛，从他的书中，我知道了大自然中许多有趣的东西：珍禽异兽独特的习性， 原始 部落的奇风异俗，火山爆发时震慑人心的情景，变幻莫测的海底世 界⋯⋯我不禁感叹：她怎么知道那么多的东西？！ 普赖斯是位博物学家。他于 1883 年诞生于加拿大。大学毕业之后，受聘 于美国两个极具权威的科学机构：美国自然历史博物馆及全国地理协会。他 的主要工作就是到世界各地进行科学考察。一生中他游历过七十七个国家， 包括中国，足迹遍及五大洲的名山大川、人迹罕到的原始森林、天寒地冻的 极地、文明世界尚未知晓的原始部落⋯⋯他的阅历真是大丰富了，难怪读他 的小说，就像在读一本有情节的自然百科全书。 普赖斯同时也是一位优秀的青少年文学作家。他以自己多年的科学考察 中的所见所闻，写成了一套十四本的丛书《哈尔罗杰历险记》。他把巴严谨 的考察活动和丰富的科学知识揉进情节生动、妙趣横生的故事之中。书中年 容大多为作者亲眼所见或亲耳所闻，所以读来真实、生动。由于它的知识性、 趣味性以及故事性，这套历险记一出版立即受到读者的欢迎。第一本，《亚 马孙探险》出版于 1951 年，王 1985 年已重印了十六次，以后陆续出版的其 他各本也不断重版，由此可见其受欢迎的程度。 《哈尔罗杰历险记》以哈尔和罗杰两兄弟为贯穿整套丛书的主人公，每 本书讲述一次探险活动，如追捕偷猎匪徒保护野生动物、考察大堡礁、猎捕 某些珍奇动物等等。在这套丛书中，普赖斯塑造了哈尔、罗杰这两位勇敢机 智的少年英雄形象。他希望青少年都能成为哈尔、罗杰那样的人：学识渊博， 体魄健壮，正直、勇敢，热爱自然，热爱生活。他在书中大声疾呼：要保护 我们生存的环境，动植物是人类的朋友，不要把它们斩尽杀绝；他谴责人类 中的某些分子的凶残、自私、狠毒，在他看来，这些人远远不如大森林 中那 些四条腿的野兽，他热情歌颂人与人之间的真诚、友爱。整套丛书的字里行 间洋溢着作家正直、乐观的精神，对自然、对生活的热爱。《巧捕白象》就 是《哈尔罗杰历险记》中的一种。相信它一定会受到中国青少年读者的欢迎， 哈尔、罗杰将会成为中国青少年的朋友。 由于阅历和知识的限制，译文一定有很多，错漏，请读者指正。 骆行健 哈尔罗杰历险记 巧捕白象 1 给大象让路 一头巨大的公象挡住了去路。 正在陡峭小径往上爬的两个男孩——哈尔和罗杰，突然觉得眼前一片黑 暗。起初他们还以为是一片云遮住了太阳。 抬头一看，是一头大象。他们从未见过这么大的象。 公象见到他们也吃了一惊，立刻停了下来，盯着他们，生气地咆哮着， 并且伸出长鼻子嗅嗅他们的气味。 它的耳朵原是贴着肩膀耷拉着的，现在张开了，象两把巨形的伞。每只 耳朵大如桌面，如果把它当作用餐桌子，八个人围坐着还绰绰有余。 哈尔盯量着，估计从一只耳朵的边缘到另一只耳朵的边缘，起码有十四 英尺。在阳光下泛着亮光的两只长牙，也有六英尺长。 每逢哈尔这样仔细估量时，他的弟弟罗杰就不耐烦了。 “我们快点离开这里吧！”罗杰建议。 “去哪里？”哈尔问，指着小路两旁密不透凤的厚厚树丛形成的“墙”。 “顺着我们来的路回去。”罗杰说。 “这样只会把事情弄糟，大象肯定会追上来。在小路上它比我们快得多， 我们只有被它那六吨，不，七吨重的身躯压成肉饼。” “你是不是想露一手？你有办法吗？”罗杰不满地反驳。 这时公象扬起长鼻子大吼一声，一股寒气逼来，周围的小乌和猴子纷纷 尖叫着四处逃散。 哈尔往身后看了看，他雇请的狩猎远征队的黑人队员们站在五十英尺外 颤颤抖抖挤成一团，只有一个猎手，哈尔的得力助手乔罗站在他的身旁。 他的手上有一支专打大象的枪。他把枪递给哈尔。 哈尔摇摇头。 “我们先试一下能不能把它活捉。” 乔罗不相信地笑了笑，他有着非凡的勇气，也仰慕别人的勇气，有一点 是清楚的，要活捉那头公象，他们自己首先得活着。 就这样，他们既不敢向前也不敢后退，这时，月亮山有名的浓雾正从四 面八方升起来，当然如果等一等的话，他们也许可以利用浓雾的遮掩逃回去。 不过很显然，这头大公象是不会让他们等下去的。 有个地洞该多好，他们将会十分乐意地钻进去，但是没有。唯一的出路 只能是向上。 机灵的罗杰想出了好主意，也许行得通。 “瞧！藤条！”他喊道。这里的每一棵大树枝头上都垂吊着藤蔓，一种 藤本植物。赤道森林里总是交织着这种藤蔓。现在，低垂着的藤圈，坚韧得 有如轮船上的钢丝绳，在小路上方摇晃着。 “如果我们能攀上其中一条就好了。” “来，踏着我的肩膀上。”哈尔下令。 罗杰上了哥哥的肩头，抓住一根藤条，