保温文言文译文保温文言文译文.doc

PAGE   PAGE \* MERGEFORMAT 11 保温文言文译文 练习1 庞统，字士元，襄阳人。年轻时为人朴实忠厚，没有人能真正认识他的才能。当时有个颍川人司马徽，高尚纯正，有知人之明。庞统二十岁左右时去拜访他，那天司马徽正在树上采桑，就请庞统坐在树下，一起从白天谈到夜晚。司马徽对庞统的才干感到十分惊奇，称赞庞统应当是南郡读书人中的最杰出者，从此，庞统的名声便逐渐显扬开来。后来郡守委任他做了功曹。庞统的本性崇尚伦理道德，对于养育孩子、抚养老人十分尽心(他生性喜好品评人物，致力于扶持培养人才)。每当他称赞某人时，往往超过那个人的实际才能，当时的人感到奇怪，问他为什么这样做，庞统回答说：“当今天下大乱，正道衰微，善人少，恶人多。要想兴起好的风俗，增强道德观念，不把那些值得称道的人说得好一点，那他们的名声就不能为人们所仰慕；不足以使人仰慕学习，那么一心向善的人就少了。现在如果提拔十个人才，即使其中有五个是不得当的，还可得到一半，通过这些人可以增进社会的教化，使有志于为善的人得到鼓励，这不是很好的吗？” 益州牧刘璋与刘备在涪会见，庞统向刘备献计说：“今天趁这次会见的机会，就可以捉住他，那么将军就不必劳师动众而稳当地坐定一州了。”刘备说：“我们刚来到人家的地盘，政绩、威望还没有建立，这样做是不行的。”刘璋回到成都后，按照约定，刘备应当率军北上，为刘璋讨伐汉中的张鲁，庞统再一次劝说刘备道：“暗中挑选精兵，日夜兼程，抄小路袭击成都；刘璋既不习武，又向来毫无准备，大军突然赶到，一举便可以定大局，这是上策。杨怀、高沛是刘璋的名将，他们各自依仗着坚强的军备，守卫着关塞，听说屡次写信规劝刘璋，要他发送将军回荆州。将军此去，在还没有到达他们的驻地时，派人告诉他们，就说荆州危急，要回去援救，并且叫大家整理行装，表面上装作要回去的样子；这两个人既为将军的英名所折服，又心喜将军的离去，估计一定会轻装来见您，将军乘这个机会逮捕他们，然后进军收编他们的军队，再转向成都，这是中策。退回白帝城，接着引军回荆州，再慢慢地作别的打算，这是下策。如果犹豫不去，将要招来大难。这是难以持久的。”刘备同意实施他的中策，就斩了杨怀、高沛，转向成都，大军所过之处，无不顺利攻克。在涪城大会师，刘备设宴奏乐，对庞统说：“今日的聚会，真可说是欢乐极了。”庞统说：“攻打别人的国家而自以为乐，不是仁义之师啊！”这时，刘备已醉，听了这话大怒，说：“从前武王讨伐商纣，军队前歌后舞，难道不是仁义之师吗？你简直是胡扯，快给我出去！”于是庞统退出了宴席。刘备不久就后悔起来，去请他回来。庞统回来后，还坐到原来的位子上，还向当初一样,并不对刘备表示认错，吃喝如常。刘备对他说：“刚才我们俩的争论，是谁的过错？”庞统回答说：“君臣都有错。”刘备大笑，宴会欢乐的气氛仍像开始一样。 后来，在进攻包围雒县时，庞统率领大军攻城，不幸被乱箭射中而死，那时他只有三十六岁。刘备十分痛惜，讲起他便流泪不止。 练习2 刘子玄，名知几，因为避玄宗的名讳，所以就用他的字来代替。十二岁时，父亲给他讲授《古文尚书》，学业不见长进，父亲恼怒，用小杖责打来督促他。后来听说父亲要给兄长们讲授《春秋左氏传》，刘子玄混在里面去听，回来后就剖析疑难的问题，感叹说：“《古文尚书》要是像这样，我怎么会懈怠呢！”父亲对他的想法感到很惊异，答应给他讲授《春秋左氏传》。过了一年，刘子玄就通览了各种史书。他以擅长文词知名。后来考中进士。 武后证圣初年，下诏令让九品以上的官员陈述朝廷政事得失。刘子玄上书说：“君主不应轻易地授予官职，大臣不应轻易地接受官职。臣子随便地接受官职不是忠诚，君王任意地授予官职不是施恩。如今群臣没有功劳，碰到机遇就能升迁，以致京城中有‘车载斗量，杷椎碗脱’（形容数量多）的谚语。”又说：“刺史任职不是三年以上的不可以转任，应当考核政绩的优劣，明确奖惩。”武后称赞他的直率，但没有采纳他的建议。当时，酷吏横行，祸及善良的人，公卿被诛杀的接连不断。刘子玄为士人没有良知并甘心于这种祸乱之状而感到哀伤，写了《思慎赋》来讽议时事。 几度升迁做到了凤阁舍人，兼修国史。中宗时，提拔为太子率更令，以耿介正直要求自己，多年没有升迁。适逢天子西回长安，刘子玄自己请求留在东都。三年，有人上书说刘子玄身为国家的史臣却私自著述，朝廷派人从驿路征召他到京师，担任写史的事务，迁任秘书少监。当时宰相韦巨源、纪处讷、杨再思、宗楚客、萧至忠都兼任监修，刘子玄苦于长官太多，想法、观点不统一，而萧至忠又多次指责他编写无成效，加之仕途不顺利，于是奏记请求离职，并借机向萧至忠上书，对他讲了著史的“五不可”。又说：“朝廷虽重用史官的才能，却没有给予史官相应优厚的礼遇。萧至忠看过之后，感叹爱惜他的才华，没有准许他离职。宗楚客等人憎恶刘子玄的批评直率严厉，对史