兼容并蓄双层操作异化归化之我见兼容并蓄双层操作异化归化之我见.pdfVIP

年第 期 语言与翻译 汉 文 , 总第 期 兼容并蓄 双层操作 —异化归化之我见 张 智 中 南开 大 学 外 国语 学院英语 系 , 天 津 摘 要 异化 和 归化 分 为 两 个层 面 , 即文 化 内容 和 语 言 形 式 在 丈 化 内容层 面 上 , 应 以 异化 为 主 , 归 化 为 辅 在语 言 形 式 层 面 上 , 则 应 以 归 化 为 主 , 异 化 为 辅 在“ 为 主 ”和 “ 为 辅 ”之 间 , 存 在一 个 “ 度 ” 的 问 题 , 如 果 超 越 了 这 个 “ 度 ” , 便 成 为 “ 恶 化 ”翻 译 。 另 外 , 异化 与 归 化 只 构 成 翻 译 策略 的 两 极 , 其 中间 地 带是等化 翻 译 。 因 此 , 只 有兼容 并蓄 , 双 层 操作 , 才 能 产 生 理 想 的 ??? 译 。 关键 词 异 化 , 归 化 等化 文 化 内容 , 语 言 形 式 中图分 类号 文 献标 识 码 文 章编 号 一 一 一 二 元 对 立 的 历 史 演 变 及 异 化 派 的不 足 之 这 次 的异化 与归 化 之 争 , 有 着 不 同于 以 往 论 处 争 的特点 , 具 体表 现 在两 个方 面 。 第 一 , 中 国 当代 自古 以 来 , 我 国 的 翻 译 界 就 一 直存 在 着 对 立 译坛 的这 场异化 与归 化 之争 , 在我们 看 来 , 不 仅 仅 的两 派 之争 , 从 古代 的 “ 质 ”派 与 “ 文 ”派 之 争 , 发展 是 “ 直译 ”与“ 意译 ”之 争 的延 伸 , 而 且 标 志 着 翻译 。 到近 现代 的 “ 直 译 ”与“ 意译 ”之 争 到 了 当代 , 由于 理 论 的升华 和提 高 。 第二 , 如 果 说 以 往 的 “ 质 ”派 与 翻译 在 实践 上 和 理 论 上 都处 于 或趋 向一 个 新 的鼎 “ 文 ”派 之 争 和 “ 直译 ”与 “ 意 译 ”之 争 , 曾经 呈 现 势 , , 盛 时期 再加 上 西 方译 论 带来 的影 响 中国译 界 对 均 力 敌 的态 势 的话 , 目前 的 这 场 异 化 与 归 化 之 争 , , 立 两 派便有 了新 的名 称 叫法 比如 形 似派 与神 则 似 乎 呈 现 一 边 倒 的 局 面 文 章 大 多 极 力 主 张 异 、 、 、 似 派 科 学 派 与 艺 术 派 异 化 派 与 归 化 派 外科 派 化 , 而提倡 归化 的文章 , 为数寥寥 。 世 纪 年代 、 与 内科派 学 者 型译 者 与创作 型译者 等等 , 不 一 而 初 《归 化 翻 译 的 歧 路 》发 表 之 后 , 应 者 云 集 。 , “ — ” , “ 足 尤 其在 最 近 一 段 时 间 的翻译界