LOI巴西铁矿砂中英文格式合约草稿ACO.doc

PAGE  PAGE 5 钢铁有限责任公司 ( XX钢正式信头纸，详附地址，电话，传真，Email 等完整通讯材料 ) DATE： / 04 / 2011 日期：2011 年 4 月 6 日 TO：ATEX CORPORATION 敬致： 冶铁克斯公司 VIA：MS. CHEN MEI CHING 经由：陳美津 總經理 SUBJECT：LETTER OF INTEND， TO PURCHASEE BRASIL IRON ORE 主旨：巴西铁矿精粉之购买意向书 Dear Sir, 敬启者： We hereby confirm with full company responsibility and under penalty of perjury that we are Ready and Able to enter into a contract for the purchase of the following commodity as specified below and that funding is available including any import permits needed to fulfill this purchase. 我方以公司的完全责任、及受伪证之刑罚，在此确认我方准备好且有能力签订合约，以购买下列之物品（规定如下），且资金是可用的，包括任何所需之输入许可，来完成购买手续。 COMMODITY : BRASIL IRON ORE SINTER FEED 商品：　　　　　　　　　　　　 巴西产铁矿精粉 SPECIFICATION : AS ATTACHMENT 规格： 如附件 ORIGINAL : BRASIL 原产地： 巴西 GRADE : IRON ORE 64.5 % FE WITH 63.5 % REJECTION 品位： 含铁量64.5%以上，拒收标准为含铁量63.5%以下。 PACKING : IN BULK 包装： 散装 TOTAL QUANTITY : MT / PER YEAR 总数量：　　　　　　　　　　 整年共 吨。 EACH SHIPMENT : / MT PER MONTH 每次出货：　　　　　　　　 　每月 万吨 INSPECTION : Quality and Quantity weight by CCIC and SGS on Seller’s cost at port of loading. on 检验：　　　　　　　　　　验收 ：质量及重量由S.G.S.及CCIC负责在装运港检验，其费用由卖家支付 LOADING PORT : Sepetiba, Tubarao, Itaguai or Seller’s choice. 起运港 : Sepetiba, Tubarao, Itaguai 等港口或由卖家指定。 DISCHARGING PORT : China any safe sea port as buyer’s option 卸货港 ：任一买家指定中国安全海港。 DISCHARGING RATE : Will be no less than 5000