奥巴马在哥本哈根气候峰会上讲话中英.doc

美国总统奥巴马在哥本哈根气候峰会上讲话(中英） 该文章转载自精英教育网：/ks_kyby/2010-4-2/105316542_4.shtml 2009年12月,美国总统奥巴马在哥本哈根气候峰会上发表重要讲话，奥巴马在会议上阐述美国减少温室气体排放具体目标。下面是奥巴马讲话的全文以及英文翻译。 　　Good morning. It is an honor for me to join this distinguished group of leaders from nations around the world. We come here in Copenhagen because climate change poses a grave and growing danger to our people. All of you would not be here unless you — like me — were convinced that this danger is real. This is not fiction, it is science. Unchecked, climate change will pose unacceptable risks to our security, our economies, and our planet. This much we know. 　　早上好。十分荣幸能与世界各国尊贵的领导人汇聚一堂。我们来到哥本哈根，是因为气候变化对各国人民构成的严重威胁与日俱增。诸位如果不相信这一危险确实存???，你们──同我一样──都不会来到这里。这不是凭空虚构，这是科学。如果不加以制止，气候变化就将对我们的安全、我们的经济和我们的地球构成不可接受的危险。对此我们都了然于胸。 　　The question, then, before us is no longer the nature of the challenge -- the question is our capacity to meet it. For while the reality of climate change is not in doubt, I have to be honest, as the world watches us today, I think our ability to take collective action is in doubt right now, and it hangs in the balance. 　　因此，我们面临的问题不再是这一挑战的性质，而是我们应对这一挑战的能力。因为尽管气候变化的现实已无庸置疑，但恕我直言，在今天全世界都注视着我们的时候，我认为现在我们共同采取行动的能力还难以确定。这个问题事关生死存亡。 　　I believe we can act boldly, and decisively, in the face of a common threat. Thats why I come here today — not to talk, but to act. (Applause.) 　　我相信面对这一共同威胁，我们能够采取勇敢、果断的行动。这就是我为什么来到这里的原因──不是为了高谈阔论，而是为了付诸行动。（掌声） 　　Now, as the worlds largest economy and as the worlds second largest emitter, America bears our responsibility to address climate change, and we intend to meet that responsibility. Thats why weve renewed our leadership within international climate change negotiations. Thats why weve worked with other nations to phase out fossil fuel subsidies. Thats why weve taken bold action at home — by making historic investments in renewable energy; by putting our people to work increasing efficiency in our homes and buildings; and by pursuing comprehensive legislation to transform to