口译常用速记符号选编.doc

PAGE  PAGE 8 口译中常用的速记符号 ∵ :因为, 由于， 幸亏 ；because , due to , thanks to…… ∴ :所以,因此，结果是；so, therefore, consequently…… ≠ :不等于,不同，有差距；different, disparity ……≈ :约等于,大约，大概；about, almost, nearly……＞ :大于,超过，高于；surpass, exceed, more than, superior to……＜ :小于,少于，低于；less than, inferior to……≤ :小于或等于≥ :大于或等于= :等于,意味着,一致，公平；the same as, equal to, mean to, similar to …….× :错误，不好的，否面的；wrong, negative, mistake, bad, not, wrong/incorrect， something bad，notorious，……√ :正确，好的，肯定; right, correct, good, positive, affirmative……N :不同意; disagree……Y :同意; agree……↑ :上升，扩大，提升，发展，增加，起飞; up, rise, increase……↓ :下降，向下，下调，减少，恶化，裁减; down, decrease……↗ :促进,发展,上扬，越来越好； ↘ :下挫，不断亏损； ＋ :强，好,另外，多; strong, good，plus, add, moreover, besides……＋＋:更强，更好; stronger, better…… +3 :表示多的最高级：most － :弱，差,减去，出去，除了; weak, minus, deduct, in short of, except……――:更弱，更差; weaker, worse……　 -3 :? :行动，行为，法案；action, act…… [ ] :在……之中， 在……之内; among，within，between …… ∈ :属于；belong to…… → :导致，结果，向前，到达，交给，输出;lead to, go, arrive at……← :来自，源于，进口，收到，邀请，回顾，是……的结果;(be) invited ★ :优秀的，杰出的 V :胜利 ？ :问题、疑问＆ :和,与,和……一道and, together with，along with，accompany, etc.=＞ :结论是 ./ :一方面; ; /. :另一方面; ./. :关系□ :国家country, state, nation, □/□ :国与国 :对立，冲突 ＜＜:波折twists and turns ⊙ :会议, 会面, 研讨会 ∩ ：进入∞ ：接触，交往 // ：停顿，中止，结束⊥ ：分歧 ** ：非常、十分重要≡ ：坚持 ! ：奇观, 危险，警告，当心 @ ：有关 ∽ ：替换为‖ ：但是 ∥. ：与……比较而言○ ：空洞 △ ：代表 ：交换 口译中常用的字母符号Z 表示人people/person，因为Z看上去像个人头，它通常被写在一个词或符号的 右上角。例如：日本人：JZ。 C 表示政府，统治