advertisement广告翻译.pptVIP

;Interpreting ;3. 如果条件优惠的话，我们就订购一些。 If the terms are favorable, we’ll order some. 4. 生产原材料和工艺不一样，价格当然就不同。 With different materials and ways of manufacture, the prices are surely quite different.;The feature of the wool carpet is plain and in color. 全羊毛地毯的特色就是色调淡雅 。 The design is classic and elegant. 这些地毯的图案设计的很典雅优美。 This style is unique and antique, and the material is soft and springy. 产品风格是古香古色，很具有特色；并且材料质地柔软，有弹性。 Video ;; Advertisements ;Sharing time ;Visa Advertisement; 广告英语的分类 特点 ;Classification ;Features ;Methods and Techniques ;句法特征;句法特征;修辞特征;任务一： Mr.Liu要求王欢把以下广告翻译成汉语并指明翻译方法;1．直译法 (Literal Translation)、 意译法 (Meaning Implication) 、 创意法 (Creative Translation) 2．套译法 3．修辞法 4．增补法 5. 不译法;直译法;套译法 (借用译入语中的固定结构) ? 套译法就是套用英语在汉语中已经沉积下来的固有模式，对英语广告进行翻译。 例如： “烟蒂好，烟就好.” All is well that ends well. Better late than the late “迟到总比丧命好”(美国高速公路上的安全宣传标语，巧妙地修改了英语谚语Better late than never.) We take no pride in prejudice. “对于您的偏见，我们没有傲慢”; 修辞法---双关（Pun) ;修辞法---双关（Pun);;增补法 大多数的广告双关语都能通过侧重译法译出。但是有时双关语的一层意义译出后，另外一层意义也很重要，但却无法同时译出，这时，可采用一些补偿手段加以弥补。对于广告来说，这些补偿手段主要指承载广告的媒体，如电视的图像、广播的声音及报纸的版式设计等 。 OIC----- “哇！我看见了”（oh, I see）;不译法;体会下列广告的翻译，你能说出是哪个企业或是什么产品的广告用语吗;;Practice ;;;;;;Work Task 工作任务;1.精致生活，源自细节。 Details make delicate lives. 2.牙齿清洁，口气清新。 Cleans your breath while it cleans your teeth. 3.世界触手可及。(中国电信) The world is all around you. 4. 创新科技，美的空调。(美的空调) Technology innovator, Midea air-conditioner.;仿译法;Section B Linking – up 知识链接;Section B Linking – up 知识链接;Section B Linking – up 知识链接;1.滴滴香浓，回味无穷。(麦斯威尔咖啡) [点评] 这则广告是以意译的手法翻译出来的，但是也遵循了翻译的语意对等的原则。麦氏咖啡广告语的语言虽然朴实无华但是传达的信息却内涵丰富．把喝麦氏咖啡的感觉体验生动地带给了受众，呈现了品咖啡时的那种意境。麦氏咖啡的醇香与内心的美妙感受紧密蛄合，“回味无穷”是在情理之中的。;2.有汰渍，没污渍 [点评] 英语广告的句于多简短精炼，，这则形式简洁的广告语浓缩了丰富的内容，传递了大量的信息。in和out产生了鲜明的对比，有效地渲染了汰渍洗衣粉极强的洗涤效果。;3.我们领先，他人复制：(理光复印机) [点评] 八个字的汉语翻译巧妙地把原文的意思传递出来。理光复印权技术和性能领先，其他复印机在技术和性能上月有模仿的份儿；此外，“复制”的词语意思还可以指“复印”．我们制造品质优良的理光复