翻译必看4字短语.pptVIP

;汉语中的“四字短语”;“四字短语”不等于成语;【成语】人们长期以来习用的、简洁精辟的定型词组或短句。有些成语大多由四个字组成, 一般都有出处。有些成语从字面上不难理解, 如 ‘小题大做’、 ‘后来居上’等。有些成语必须知道来源或典故才能懂得意思, 如 ‘朝三暮四’、 ‘杯弓蛇影’等。 ;“四字短语”的句法功能;比较译文; 2. To see his likeness perpetuated in marble is to me today a sad but pleasing sensation. 译文1: 看到他的大理石塑像永存，今天对我来说，有悲哀的，但也有高兴的感觉。 译文2:今天看到他的这座永垂不朽的大理石塑像，我悲喜交加。;Examples: He must make us feel that they are twins indeed, one dying if the other dies, one flourishing if the other flourishes. 他必须使我们觉得，他们实际上是一对孪生子，一荣俱荣，一损俱损。;2. For the first time Nora saw her husband for what he was…a selfish, pretentious hypocrite with no rega