1至14单元翻译作业.docxVIP

第一单元： 1. Daughters and dead fish are no keeping wares. 女大不中留。 2．Take heed of enemies reconciled and meat twice boded.对待讲和的敌人要像对待回锅肉一样格外小心。 3. The paper shows that China’s outstanding export performance is directly linked to its integration in the international segmentation of production process.这篇论文表明中国突出的出口业绩是与其融入生产过程的国际化分工直接相关的。 4. The image of Spanish residents burning shoes made in China is still in the minds of Chinese manufacturers. They had been happy about the advantage of price leadership, but now,…中国厂商对西班牙当地居民焚烧中国制造鞋子的场面记忆犹新，他们过去一直对自己的价格主导优势十分乐观，但是现在…… 第二单元： 1.How would a greedy man punctuate “I saw a one-hundred-dollar bill on the sidewalk?” He would just make a dash after it. ——一个贪婪的人如何给“I saw a one-hundred-dollar bill on the sidewalk?”这句话加标点呢？——他会冲上去。 2. The world will never starve for want of wonders, but only for want of wonder. 这个世界从不缺少奇迹，而是缺少好奇心。 3 There’s no pot so ugly it can’t find a lid. 破锅无烂盖 Little fish does not eat big fish. 胳膊拧不过大腿 What the tongue says, the neck pays for. 祸从口出 What was hatched a hen must not try to be a rooster! 是女人就别想冒充男人 A gift is the key to open the door closed against you. 有钱能使鬼推磨 第三单元： 1.New sources of energy must be found, and this will take time, but it is not likely to result in any situation that will ever restore that sense of cheap and plentiful energy we have had in the past time.必须找到新的能源，这需要时间，而过去我们感觉到的那种能源价廉而充足的情况将不大可能再出现了。 第四单元： 1. Social science is that branch of intellectual enquiry which seeks to study humans and their endeavors in the same reasoned, orderly, systematic, and dispassionate that natural scientists use for the study of natural phenomena. 社会科学是智力询问的一个分支,它用理性、有序、系统的方式研究人类，这与自然科学家研究自然现象的方法一致。 2.You can use headings in letters if this aids communication.只要有助于交流，你在书信里也可以使用标题。 3.The man, who, in old age, can see his life in this way, will not suffer from the fear of death, since the things he cares for will continue. And if, with the decay of vitality, weariness increases, the thought of rest