ChapterThree商务信函翻译.pptVIP

Chapter Three ;知识目标： 1. 了解商务信函的行文方式、格式和文体特点。 2. 掌握商务信函的常用翻译技巧。 能力目标： 1. 能够正确翻译商务信函常用词汇和句型。 2. 能够熟练地翻译各类商务信函。 ;商务信函（business letters） 商务信函涉及商务活动的各个环节，贯穿商务活动的始终，内容广泛，通常包括建立业务关系(establish business relationship)、产品推销、资信查询、询盘(inquiry)、发盘(offer)、还盘(counter-offer) 、订购、支付、订立合同(placing orders)、保险(insurance)、装运通知、索赔(claim)和邀请致谢等方面。;1. 英语商务信函的结构;;;;;;;;;;;;如何翻译称呼和结尾敬语;;;2. 英语商务信函的文体特点;2.2．句法特点：pp171-172 （1）句式正规完整 （2）用陈述句表示委婉的祈使意义 （3）大量使用套语 （4）使用倒装句 ;2.3. 语篇特点：七“C”原则： 完整（completeness） 简洁（conciseness） 具体（concreteness） 正确（correctness） 清楚（clarity） 体谅（consideration） 礼貌（courtesy）;(1) 在语气上，要以收函人为中心，礼貌而且友好。 You earn 2% discount when you pay cash. We allow 2% discount for cash payment. Your order will be delivered by UPS in time for your sales promotion June 15. We have shipped your order by UPS and we make sure it will arrive in time for the … “Please let us know...” 也胜过“You fail to tell us...”。;(2) 在选词上力求准确清楚，避免陈词、长词及词义重复。 “Above-mentioned policy”中的“above-mentioned”是一长词，我们也应该避免使用，可改为，“This policy”。 “Please send us your catalogue at once and by return mail.”在此句中出现了词义重复的现象，应该改为“Please send us your catalog at once.”;(3) 在内容表达上要言简意赅，能够传达足够信息且能够做到机智的表达。 “By this letter we would ask you to consider our proposal.”就不如”Please consider our proposal.” 简洁； “Please let us know whenever we can be helpful.” 则比“Whenever there is any way in which we can be of assistance, please feel free to contact us.”表达好一些。;(4) 商务信函的语言须准确、完整，包含一切必要的信息 贵方要求短期内交贵方所订货物。 You ask very short delivery for your order. You require quick/prompt delivery of your order.;3.商务信函的翻译技巧;首先，应当准确、忠实地再现原文信函的思想内容及风格特征。准确达意、简洁明了是英文商务信函的基本特征，因此，合格的译文也理应具备这些特征； 其次，由于商业信函与商业贸易业务往来有关，必然牵涉到很多的商务术语，因而在翻译时尽量按照译文习惯使用的术语来进行表达;“We have obtained your name and address from the Singapore Chamber of Commerce, who have told us that you wish to import electric goods manufactured in China. ” 原译为：“我方从新加坡商会处获悉贵方的名称和地址，得知贵方有意进口中国制造的产品。 “I have the honor to notify you that we have commenced a business as commission