文言词语的翻译方法用.doc

PAGE  PAGE 9 文言词语的翻译方法 一、 例：1、求人可使报秦者。 2、故国梦重归，觉来双垂泪。 3、秦王复击轲，被八创。 4、且举世誉之而不加劝， 举世非之而不加沮。 5、不敢兴兵以拒大王。 练习：1、便可白公姥，及时相遣归。 2、古人贵朝闻夕死。 3、秦之遇将军，可谓深矣。 4、吾每念，常痛于骨髓，顾计不知计所出耳。 5、群臣惊愕，卒起不意，尽失其度。 二、 例：1、宣言曰：我见相如必辱之。 2、旦日卒中往往语。 3、因为长句，歌以赠之。 4、即使吏卒共抱大巫妪投之河中。 5、公车特征拜郎中。 练习：1、由是名称远近。 2、可怜体无比。 3、樊将军以穷困来归丹 4、张衡下车，治威严。 5、亦将有感于斯文。 三、 1、闻大王有意督过之。 2、冀幸君之一悟，俗之一改。 3、斧斤以时入山林。 4、大臣犯法，无所宽假。 5、君子隘穷而不失道。 练习：责让 构陷 歆羡 勖勉 逋逃 逋欠 哀矜 矜夸 功庸 乖违 赉持 荐达 怼怨 熟稔 廉按 畏葸 留诒 俦侣 覆审 铨选 惭怍 赏赉 谦冲 欺罔 四、 1、缘溪行，忘路之远近。 2、而山下皆石穴罅，不知其深浅。 3、古人云：死生亦大事矣。 4、与人为善，乃为人之本，谁无缓急之事？ 五、 1、城陷，贼缚云，云奋身大呼，缚尽裂，起夺守者刀，杀五六人，骂曰：“贼非吾主敌，盍趣降!”贼怒，碎其首，缚诸樯丛射之，骂贼不少变，至死声犹壮，年三十有九。《花云传》 2、于是移坐窗下，目注隙中。久之，闻窗外如牛喘，有物推窗棂，房壁震摇，其势欲倾。公惧覆压，计不如出而斗之，遂剨然脱扃，公奔而出。见一巨鬼，高与檐齐。《聊斋志异》 3、 HYPERLINK /safecheck/index?url=rN3wPs8te/pL4AOY0zAwhz3wi8AXlR5gsMEbyYdIw62mh1GgC4kuPiYNGQooBZInt6XyibVFgk4fbLMgytUg5Z4Q4OO30Ri8SAtVjSx1NjJY8K44RtEayLmTgsWx2zTVj1Kbea5scjYugnSoxZ6WZyucN3neBytRQnub7yiBHdy7Xt5gYtvgMURlRd+amr07DdCVu6Yz01UwPGbuJnYGNA== \t _blank 契丹主率众十余万围晋盱阳城，时晋师居下风，将战， HYPERLINK /safecheck/index?url=rN3wPs8te/pL4AOY0zAwhz3wi8AXlR5gsMEbyYdIw622NNd20FUMvk8bw2kzChNCt6XyibVFgk4fbLMgytUg5Z4Q4OO30Ri8SAtVjSx1NjJY8K44RtEayLmTgsWx2zTVj1Kbea5scjYugnSoxZ6WZyucN3neBytRQnub7yiBHdy7Xt5gYtvgMURlRd+amr07DdCVu6Yz01UwPGbuJnYGNA== \t _blank 弓弩莫施。彦卿谓 HYPERLINK /safecheck/index?url=rN3wPs8te/pL4AOY0zAwhz3wi8AXlR5gsMEbyYdIw6398/r6Bb3y9a8m1llGQD1BImOuUl9obIdesUqvhcRz+hXSuwz9b96EragWmZ1jer1XQuxoOXhQsaErAqu1DTMN1iOe5jeS7gTmEDKdT8zJzdbZV5wr2mE1Gte2alujPTIlRrMBJVr4Uzy+aWW8DHV5cVsVQlEZlc12Pah4egTNMg== \t _blank 张彦泽、皇甫遇曰：“与其束手就擒，曷若死战，然未必死。”彦泽等然之。遂潜兵尾其后，顺风击之，契丹大败。 4、次日，遍告交知，与共诣卜所。卜人遥见公，瞥不可见。或曰：“此翳形术也，犬血可破。”公如言，戒备而往。卜人又匿如前。急以犬血沃立处，但见卜人头面，皆为犬血模糊，目灼灼如鬼立。乃执付有司而杀之。 5、济阴之贾人，渡河而亡其舟，栖于浮苴之上，号焉。有渔者以舟往救之，未至，贾人急号曰：吾乃济阴之巨室也，能救我，予尔百金！渔者载而升诸陆，则予十金。渔者曰：向许百金，而今予十金，无乃不可乎！贾人勃然作色曰：若，渔者也，一日能获几何？而骤得十金，犹为不足乎？渔者黯然而退。他日，贾人浮 HYPE