The collocation of the acceptation in process of interpret of English-Chinese each other and word.doc

精品文档欢迎来主页查询 更多精品文档,欢迎来我主页查询 The collocation of the acceptation in process of interpret of English-Chinese each other and word When some classmates are doing writing or the interpreter practices, unavoidable meeting is affected with what collocation is used to between the word by Chinese word, draw up consequently a few at odds, not pure, wrong even English. Its are really English-Chinese in two kinds of languages, there is respective and customary tie-in concern between word and word, we cannot be changed at will, cannot translate tie-in and curtly according to the combination between Chinese word and word more, vice versa. For instance, in Chinese “ thick “ word, in English not likely is Thick certainly. See following collocation please. Bushy/thickeyebrows of hoosh Thicksoup heavy Strong tea Strongtea is thick green Darkgreen Smother Dense/thicksmoke is thick makeup Heavymakeup Richincolors of rich and gaudy of Dark/thickink of thick Chinese ink Be like again, in Chinese “ big “ word, big or Large also are not certainly in English, see following collocation please. Generousgift of great gift of big eat Bigdinner Grandceremony of many Largequantities great gift Thoroughcleanup of general cleaning of fresh gale Strongwind Busyseason of very busy season of general election Generalelection When becoming English interpret Chinese, always also cannot be interpret without real understanding. For instance, verbal Make can produce a lot of different contents when matching with different word, use is very flexible. See following collocation please. Makesense of Maketea make tea is significant Makefire makes a fire Maketrouble provoke a dispute Makemoney profitable Makeanexcuse looks for excuse Makeclothes makes garment Makeafuss fussily Similar statement still has Heavy, be like: Car of carring capacity of Heavygoodsvehicle of Heavytraffic congested traffic The aroma with the sea fragrant Heavyscent that Heavysea great waves rolls The bumper harvest of black cloud