WOPBC1921第1页CWOPBC1921原文英文日期2012年6月.doc

WO/PBC/19/21 第  PAGE \* MERGEFORMAT 2 页 CWO/PBC/19/21 原 文：英文日 期：2012年6月20日 计划和预算委员会 第十九届会议 2012年9月10日至14日，日内瓦 《财务条例与细则》（FRR）拟议修正案 由总干事提出 条例10.1规定：“总干事可对本条例提出修正案。对条例进行任何此种修正，须经大会批准”。现根据该规定，在本文件附件中提出对条例3.13、5.10、6.1、6.2、6.3、6.4、6.5、6.6、6.7、8.10和8.11的修正案。提出这些修正案，是为了让《财务条例与细则》（FRR）与国际公共部门会计标准（IPSAS）一致，也是继2009年提出并获接受、2010年1月1日生效的各项修改之后又一次提出修正。其中许多变动仅涉及术语，一些反映了IPSAS与预算制报告相比不同的处理方法，另一些则是因为有必要澄清，依照IPSAS，WIPO必须编制年度财务报表，这些报表??须接受年度外部审计。 财务条例10.1的细则110.1规定：“本细则可由总干事以符合《财务条例》的方式进行修正。”根据该规定，总干事将对《财务细则》做出附件中所列的修正。 如大会批准本文件中所载的各项修订，《财务条例与细则》各项附件中指称“年度财务报表”、“历年”和“会计记录”的术语将做相应修正。 请计划和预算委员会： (i) 建议WIPO大会批准经修正的条例3.13、5.10、6.1、6.2、6.3、6.4、6.5、6.6、6.7、8.10和8.11；并 (ii) 建议WIPO大会注意对《财务细则》及《财务条例与细则》各项附件中所用术语的修正。 ［后接附件］ WO/PBC/19/17 附件第  PAGE 12 页 WO/PBC/19/21 附件第  PAGE 10 页 WO/PBC/19/21 附　件 《财务条例与细则》（FRR）拟议修正案 现行财务条例与细则经修正的财务条例与细则说　明（如适用）第三章：资　金第三章：资　金D. 杂项收入D. 杂项收入条例3.13除了： 成员国的分摊会费， 本组织提供的PCT、马德里、海牙和里斯本各体系服务的收费， 直接退还财政期间支出费用的款项， 各种基金的预缴款项或存款 以外，一切收入应作为杂项收入。 条例3.13除了： 成员国的分摊会费， 本组织提供的PCT、马德里、海牙和里斯本各体系服务的收费， 直接退还财政期间支出费用的款项， 各种基金的预缴款项或存款， 利息或投资收入， 仲裁与调解中心的收入， 出版物销售收入 以外，一切收入应作为杂项收入。修正该条是为了使杂项收入的定义更清楚。在年度财务报表中，其他/杂项收入不含利息或投资收入、仲裁与调解收入或出版物收入。第五章：资金的使用第五章：资金的使用为未来财政期间的批款承付款项为未来财政期间的批款承付款项细则105.1根据上文条例5.7，财务主任受权批准为未来财政期间承付款项。财务主任应在账户中记录所有此种承付款项（细则106.7）；有关批款一经大会批准，这些承付款即应构成有关批款承担的第一笔费用。细则105.1根据上文条例5.7，财务主任受权批准为未来财政期间承付款项。财务主任应在会计记录账户中记录所有此种承付款项（细则106.7）；有关批款一经大会批准，这些承付款即应构成有关批款承担的第一笔费用。修正该条是为了与第六章统一术语。订立和修订债务订立和修订债务细则105.8 除根据核定员额配置表雇用工作人员以及随后根据《工作人员条例与细则》承付款项之外，在账户贷方已保留适当的款额之前，不得作出包括合同、协议或定购单在内的任何承诺（“预留款项”）。这方面的程序是将应记债务的承付款项入账。为已适当入账的债务支付的有关款项或已付款应记为支出。在条例5.3规定的期间内，任何债务如货物已收到或服务已提供，在按照条例5.4清偿或注销之前应记为应计债务。 财务主任可规定一个起始数额，低于此数额的无需预留款项。 对于在确立债务和处理最终支付之间，有关货物或服务的费用由于某种原因上涨的情况，财务主任应制定须遵守的适当程序。细则105.8 除根据核定员额配置表雇用工作人员以及随后根据《工作人员条例与细则》承付款项之外，在账户贷方已保留适当的款额之前，不得作出包括合同、协议或定购单在内的任何承诺（“预留款项”）。这方面的程序是将应记债务的承付款项入账。为已适当入账的债务支付的有关款项或已付款应记为支出。在条例5.3规定的期间内，任何债务如货物已收到或服务已提供，在按照条例5.4清偿或注销之前应记为应计债务。 财务主任可规定一个起始数额，低于此数额的无需预留款项。 对于在确立债务和处理最终支付之间，有关货物或服务的