常见的英式英语与美式英语拼写区别.docVIP

常见的英式英语与美式英语拼写区别 注：深红色文字为出现频率最高的拼写区别 解释BrEAmE例备注一些英国英语以 re 结尾的词, 美国英语写作er-re-ercentre/center theatre/theater fibre/fiber这些词全部都是从法语中来的，如mètre, centimètre, théatre英国英语中的以 -our 结尾的单词, 在美国英语中删去了不发音的字母u-our-orbehaviour/behavior colour/color labour/labor这些词大部分也都是从法语中来的，不过没那么明显，很多都因为时间原因变化了，如colour是couleur，favorite是favorit。英国英语中以 -ise、-yse、-s- 结尾的词, 美国英语常以 -ize、-yze、-z- 结尾-ise -yse -s--ize -yze -z-realise/realize advertise/advertize organisation/organization·此类词缀常表示“…化” ·这些词的衍生词也出现差异 ·这些词还是从法语来的， organiser, réaliser（但因为语言的演变，法文里这些词现在的意思和英文里这些词现在的意思不完全一样了）英国英语单词中不发音的词尾 -me, -ue在 美 国 英 语 拼 写 中 被 删 除-mme -gue-m -gkilogramme/kilogram programme/program catalogue/catalog dialogue/dialog·随着语言的发展，一些单词的美式写法-m -g也逐渐被英人接受，也有美国书籍文献使用英式拼写-mme,-gue英国英语拼写字母 ae 或 oe, 在美国英语中仅留发音元音 eae- oe-e-anaemia/anemia aeon/eon aesthetic/esthetic一些美式英语中以se结尾的词，英式英语写作ce-ce-sedefence/defense licence/license·advice和advise practice和practise 这类词是名词和动词的区别，不属于英美英语区别英国英语词尾是辅音字母加 -e, 而美国英语词尾是辅音字母-e辅音字母结尾blonde/blond axe/ax英国英语中以 xion 结尾的词, 美国英语常以 ction 结尾-xion-ctionconnexion/connection flexion/flection·随着语言的发展， -ction的使用越来越广泛，使用-xion的很少英国英语用 -eable、-ement, 美国英语用-able、-ment-eable -ement 不删e-able -ment 删elikeable/likable loveable/lovable judgement/judgment ???国英语拼写字母 -ll-, 在美国英语只写-l--lling -lled-ling -ledtravelling/traveling leveller/leveler chilli/chili dialling/dialing·此规则同样适用于动词的变形中，如现在分词、过去式等 ·此规则有特例： (BrE) (AmE) distil distill appal appall instalment instalment wilful willful 在动词变形时，一些词语在英式中加t，在美式中加ed-t -ed dreamt/dreamed learnt/learned 英式英语合成词常带”-(hyphen)”而美式英语没有有-无-semi-final/semifinal美式拼法习惯上要在缩写字母后加一个句点，英式拼法习惯上不加句点Mr am UKMr. a.m. U.S.A./