2012.9翻译理论、实践课讲义.pptVIP

翻译理论与实践 Theory Practice of Translation;ⅡTeaching Contents;Ⅲ Teaching Arrangements;Basic Requirements for the Translator;Complete control of the receptor language;Thorough acquaintance with the subject matter concerned;Emphatic spirit;A capacity for literary experssion;Devout recognition;;Topics for discussion;人物注释;;人物注释;Translation Exercise 1;翻译时要补齐省略的部分;是免费送机票还是送免费机票？;3. 公司举办2008圣诞联欢晚会;理解过程our comprehension process;;Sample Answer;Sample answer;;Use predicate element to to express major information and then use adverbials and modifers to express minor information;Lecture Two  A Brief Outline of China’s Translation History;;;;;Significance of sutra translation;The impact of sutra translation on Chinese language ;汉语词汇融入了佛语Buddhist terms find its way into Chinese ;源自于佛经典籍的四字成语Four-letter Chinese idioms derived from Buddhist sutra;译经对汉语语法的影响The impact of sutra translation on Chinese grammar;佛经翻译对中国文学的影响The impact of sutra translation on Chinese Literature;;;;2. Translation of Science and Technology(TST);术语和人物注释;3. Translation of Western Natural and Social Sciences;;;;4. Translation After the Founding of PRC;;Let the world accept China and understand more of China;Topics for discussion;Lecture Three A Brief Introduction to Western Translation History;Four Periods in Western Translation History;★《七十子希腊文本》 Septuagint;（★安德罗尼柯译荷马史诗奥德赛）;西方翻译界第一位有影响的翻译理论家:西塞罗;;（古代翻译）;中世纪翻译;;;;托莱多翻译院;民族语翻译;;The Contribution of Dante Bruni to Translation;;多雷、阿米欧的翻译贡献;;;;Topics for discussion ;翻译练习3 一汽-大众二十周年纪念典藏集—— 2006-2011年辉煌历程集粹;An Album in Memory of 20 th Anniversary of FAW-Volkswagens FoundingHighlights of Glorious Experience between 2006 and 2011;;;;;翻译练习3 ;古代翻译;古代翻译;古代翻译;中世纪翻译;中世纪翻译;中世纪翻译;中世纪翻译;中世纪翻译;中世纪翻译;;;;;;翻译练习2致一汽-大众奥运火炬手;;;A Letter to Olympic Torch Bearers from FAW-Volkswagen;;;;