文言翻译六字法.pptVIP

文言文翻译六字诀;;文言文的翻译的标准;字字落实留、删、换文从句顺并、补、调;一、留。就是说对文言文里的有些词语，可以照录，不必翻译。 1.保留国号、帝号、年号、官名、地名、人名、器物名等专有名词。如： 公输盘为楚造云梯之械。 （《公输》） 其中“公输盘”、“楚”、“云梯”等词就可以保留。 2.保留文言文中一部分沿用至今的实词。如： 由山以上五六里，有穴窈然。（《游褒禅山记》） 其中“山”、“五”、“六”、“里”、“有”等词可以保留。;二、删。文言文有些词，删去后不影响句子的准确通顺，可以删略。 1.删除无意义的虚词。如： 夫战，勇气也。（《曹刿论战》） 其中“夫”是个句首助词，可以删掉。 再如： 虽我之死，有子存焉。（《愚公移山》） 其中助词“之”，只起取消句子独立性的作用，翻译时可以删去。 2.有的表敬副词可以删去。 如：张良曰：“谨诺。” （《鸿门宴》） 译成：张良说：“遵命。”删去了“谨” 。 ;3.删去偏义复词中作为陪衬的词，如： 我有亲父母，逼迫兼弟兄。（《孔雀东南飞》） 文中只有“母”“兄”的意思，“父”“弟”只做陪衬，翻译时可以删去。 4.删去同义连用的实词或虚词中的一个词。如： 吾既已言之王矣。（《公输》） 其中“既”“已”都是“已经”的意思，翻译时删去一个。;三、换。就是替换