文言文译法选编.ppt

文言翻译歌诀;目标指引方向;选择含有关键词语、特殊句式的句子;学习目标;回顾;文言翻译的方法;方法一：;跟踪练习; 怎样去换实词？; 王怒曰：“劓之。” 岑曰：“我夫人有娠,弄璋乎？弄瓦乎？”……未己，果双生一男一女，卜者名大著。 ; “璋”是好的玉石，顶端作斜锐角形，是古代贵族在举行朝聘、祭祀、丧葬时所用的礼器。给儿子“璋”玩，一方面是希望他有玉一般的品德，一方面又希望他成为贵族，可以“光宗耀祖”。后来就把生下男孩子称为“弄璋之喜”；“瓦”是纺车上的零件。给女儿“瓦”玩，是希望她将来能胜任女红之意。所以，“弄璋”指的是生了儿子，“弄瓦”指的是生了女儿。;跟踪练习;方法二：;例1：忌不自信。－《邹忌讽齐王纳谏》 译文：邹忌不相信自己（比徐公美）。 这是宾语前置句，译时要调为“动＋宾”语序。 例2：蚓无爪牙之利，筋骨之强，上食埃土，下饮黄泉，用心一也。—《劝学》 译文：蚯蚓没有锋利的爪子和牙齿，强壮的筋骨。（却能）向上吃到黄土，向下喝到地下的泉水，是因为心思专一的缘故。 这是定语后置句，译时要调为“定＋宾”。;倒装句：标志词法;翻译下列句子:;方法三：;补充行文省略的内容，如关联词语等。;跟踪练习;方法四：;; 古文中使用借喻、借代、用典、互文、习惯用法等，翻译时要根据上下文灵活、贯通地译出。这个“贯”就是“意译。 ;1.误落尘网中，一去三十年。;1.季氏将有事于颛臾。（