第六章句子成分的翻译.pptVIP

第一节 句子成份的译法;一、主语的译法;课堂练习1;6. To transmit electromagnetic waves takes energy. 传送电波需要能量。（*P215,译为动宾结构短语作主语） 7. In the case of an elastoplastic structure, it is not pertinent to speak for a design stress. 对一个弹塑性结构物来说，使用设计应力这个词就不恰当了。（*P215,译为动宾结构短语作主语） 8. It is vital to ensure that a patient is not one of the minority before cutting into his right hemisphere. 在对大脑右半球进行手术之前，确信病人不是那些少数人之一是至关重要的。（P216,译为动宾结构短语作主语） 9. It is usually best to avoid substitution of numerical values until the final formula has been obtained. 在得到最后公式之前，最好不要代入数值。（P216,译为动宾结构短语作主语） 10. It is rather difficult to define this q