TipsforTranslation（高职大学英语B级考试）.pptVIP

Tips for Translation--- B级专题训练;试卷分析;1.增减词;增词;把英语中隐含的词义补充到译文中 ;把英语中可省略但汉语中不可省的字词还原 Eg,; 减词;Eg,; 2.复合句; 状语从句;但一定要遵循汉语的表达习惯 Eg, She has put on a lot of weight since she got out of the hospital. A. 自从出院以来她挑起了工作的重担。 B. 自从出院以来她长胖了许多。 C. 因为她出院了，所以挑起了工作的重 担。 D. 因为她出院了，所以长胖了许多。; 定语从句;若从句过长，则需译成独立的句子。再根据 逻辑关系，与其他部分进行合理重组。 Eg, It is in the town center, which makes shopping quite convenient. 该句中的定语从句与主句其实是 因果关系。 所以应译为：它位于城中心，这使购物非常方便。 ; 主语从句;Eg, What she did satisfied me. 她所做的一切使我感到满意。 Whoever walks with the wise becomes wise, but the companion of fools suffers harm. 与智者同行必得智慧，和愚者为伍必受损害。; E