第四章英汉翻译中的增词法和减词法.pptVIP

第四章 英汉翻译中的增词法和减词法;理据;Amplification;英汉翻译中的增词法;1. 词汇方面的增词;;1.3 增补适当的语气助词及其他虚词等;2. 语法方面的增词 ;2.2 增加英语中省略的词;2.3 增加语法中附加含义的词;英语名词复数翻译的增词;2.4 因语序变化而加词;3. 逻辑方面的增词;4. 修辞方面的增词;;4.3 增加修饰性的词;EX. 因语法需要而增词;;EX. 增加语法中附加含义的词;因表达清晰自然之需而增词;增加背景知识文化而增词;EX. 增加背景知识文化而增词;英汉翻译中的减词法;;在英译汉时，应该避免在句子里过多使用代词和连接词。;表示条件句中的连接词if， 在日常口语体或文言文中，往往省略不译 ;练习（增词法）;练习（减词法）;