第三次课日汉语主要不同点.pptVIP

日汉语主要不同点;一、语系不同;二、语序不同;日语语序的一般原则 1）主语和谓语： 主语在前，谓语在后：私は新聞を読んでいる。 2）修饰语和被修饰语： 修饰语在前，被修饰语在后： ★昨日お父さんと浅草に行って、映画を見た帰りに買ってもらった本を、今読んでいるんだよ。 3）句尾决定句子的性质：P23 4）谓语动词一般在句子末尾，动词前的句子成分比较自由;谓语动词一般在句子末尾，动词前的句子成分比较自由。 (日译中教室P107) 例： ☆昨日　食堂で　田中さんは　花子さんに　本をあげた。 　 昨天 在食堂 田中 给 花子 书。 １）昨日 田中さんは 食堂で 花子さんに 本を あげた。 ２）田中さんは 昨日 食堂で 花子さんに 本を あげた。 ３）田中さんは 花子さんに 昨日 食堂で 本を あげた。 ４）田中さんは 花???さんに 本を 昨日 食堂で あげた。 日语句子动词以前部分的语序是： 时间名词ー场所名词ー主格名词ー与格名词ー对格名词ー动词; 日语句子动词之后的语序是： 例： ☆残業さ　　 せ　　　 てい　　　 た　　　 ようだ。 动词 ーー 态ーー 体 ーー 时 ーー 语气 　　　　　　　（ボイス） （アスペ