- 1、本文档共14页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
关于商务信函与合同 中英文
We acknowledge receipt of your letter.
We’re in receipt of your letter.
We admit receipt of your letter.
贵公司来函已收悉。
;We are looking forward to hearing from you in the affirmative.
We are looking forward to receiving your positive/favorable reply.
盼收到贵方肯定的答复。
;Look forward to hearing from you soon.
May we request the favor of your early reply?
企盼早日赐复/希望贵方能早日回函。
;Features of Business Letters
Precise, Professional, Formal
Courteous, Indirect
Complete, Programmed, Complicated,
Positive sentences;10 C Principles of Business Letters
clearance 明晰 correctness 准确;
considerateness 体谅 conscientiousness 诚意;
completeness 完整 conciseness 简洁;
courtesy 礼貌 concreteness 具体;
character 个性 concinnity 优美
Criteria of translation
Precise, Authentic, Standard;We thank you for your letter dated (April 8, 2010) in which your inquire about our…
感谢您于(2010年4月8日)来函征询我方……
---------------------------------------------
Regarding your letter of …
In reply to your letter of (date)…, I…
Referring to your letter of…
鉴于贵公司……来函
兹复你方(日前)的……来函,……特此致函。;Enclosed, please find…
We are enclosing…
谨此随函附上……
----------------------------------------------------
A prompt reply would greatly oblige us;
We would appreciate / should be obliged for an early reply
如蒙早日赐复,不胜感激。
;It will be appreciated that…
We would appreciate it if you would …
We would be grateful if you could…
……,不胜感激。
如蒙……, 不胜感激/甚为感激。
;I’m sorry to tell you…
I regret to say…
遗憾地通知/告知您(你方)…
----------------------------------------------------
We are pleased to inform you that…
We have pleasure in informing you…
We are writing to inform you that…
…… 特此奉告/函告;We would like to apologize for…
We greatly regret that…
对……谨表歉意
很遗憾…… / ……谨此致歉
----------------------------------------------------
If / Should you have any queries /enquiries…
如有疑问 、 如欲查询……
…please do not hesitate to contact
文档评论(0)