- 1、本文档共32页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
英汉翻译讲义_新课本
English-Chinese Translation By Belinda
PAGE32 / NUMPAGES32
Chapter One
Brief Introduction to the course
Aims:
The course is aimed at providing opportunities for non-English majors in Honghe University to learn the basic principles and techniques of E-C and C-E translation. The principles will include knowledge about the nature of translation, the functions and theirs of language, linguistic and communication theories in translation and the competence of a translator. In learning the techniques of translation, the students will mainly work on the analysis of a text, word meanings in context, the process of translation, feasibility of literal translation and expression in idiomatic Chinese and English.
The course will also help the students to gain insight into translation from cultural and aesthetic perspectives to enhance their competence in the two languages. By the end of the course, the students are expected to be able to translate, with reasonable accuracy, faithfulness and appropriateness, passages on common subjects in everyday communication.
Teaching Procedures:
The class will mainly be conducted in lecturing and commenting on students’ exercise and class performance. Discussion, questions and answers will be encouraged throughout the whole course. Homework assignments will play an important part in the course.
Assessment:
Assessment will be through class-work, homework, class performance and formal testing. The average score will be composed of:
Class Performance20%Mid-term Examination20%Final Examination60% Attendance is both monitored and graded. Students will absence exceeding three times will be reported to the department and grades will not be submitted to these students.
On Translation
What is Translation?
翻译是用一种语言形式把另一种语言形式里的内容重新表现出来的语言实践活动。
It is rendering the meaning of a text into another language in the way that the author
您可能关注的文档
- 美国孩子是怎样读大学.doc
- 美国常春藤择人基准.doc
- 美国文学读书报告3篇.doc
- 美国-加拿大旅游须知.doc
- 美女配英雄9大典范.doc
- 美国幼儿园家园共育.doc
- 美国艺术类院校录取基准.docx
- 美学—同步练习第七章.doc
- 美学和美育导学大纲.doc
- 美容店选址影响因素剖析.doc
- 2023-2024学年江苏省盐城市滨海县部编版四年级下册期中考试语文试卷【含答案】.pdf
- 2023-2024学年山东省济宁市邹城市部编版四年级下册期中考试语文试卷【含答案】.pdf
- 2023-2024学年福建省龙岩市武平县部编版四年级下册期中考试语文试卷【含答案】.pdf
- 用于增材制造硅酮弹性体制品的方法.pdf
- 2023-2024学年甘肃省定西市渭源县清源镇第一小学部编版四年级下册期中考试语文试卷【含答案】.pdf
- 2023-2024学年河南省洛阳市洛宁县部编版四年级下册期中考试语文试卷【含答案】.pdf
- 2023-2024学年广东省东莞市部编版四年级下册期中考试语文试卷【含答案】.pdf
- 2023-2024学年湖北省孝感市汉川市部编版四年级下册期中考试语文试卷【含答案】.pdf
- 濮阳清丰县事业单位引进高层次和急需紧缺人才考试试题及答案.docx
- 绥化青冈县招聘公益性岗位考试试题及答案.docx
文档评论(0)