合成空间与中国古典诗词意象.pdf

2003 年 第3 期 外 语 与 外 语 教 学 2003, l 3 总 第 168 期 Foreign Languages and Their Teaching Serial l 168 合成空间与中国古典诗词意象 余渭深 董平荣 ( 重庆大学外国语学院, 重庆 400044) 摘 要: 本文运用 Fauconnier 和 Turner 等人提出的合成空间理论从认知层面对中国古典 诗词意象的 构建进行 简要个案 分析, 旨在说明概念整合是一种非常普遍的认 知活动, 具有极强的认知解释力。合成空间为 理解诗词的 意象组合 和创新提 供了一种有力的、不可或缺的认知工具。 关键词: 合成空间; 映射; 投射; 意象 Abstract: Based on the Blending Theory proposed by Fauconnier and Turner, this paper attempts to analyze the imagery interpretation in Chinese ancient poems from cognitive perspective. It demonstrates that conceptual blending is a general cognitive operation with powerful cognitive force. Blending, as a strong and indispensable cognitive instrument, can be applied to reinterpretation of imagery in poems. Key words: blending, mapping , projection, image 中图分类号: H0- 05 文献标识码: A 文章编号: 1004- 6038( 2003) 03- 0004- 03 lective projection) , 并不是所有的输入 空间所含 元素都 投射到 11 引言 合成空 间。合 成 空间 包 含 其他 空 间 都 不具 有 的 层 创结 构 Fauconnier( 1997) 和 Turner( 1996) 等人提 出的合成空 间理 ( emergent structure) , 这种层 创 结 构 不是 从 输 入 空间 复 制 而 论( blending theory) 是 心理 空间理 论( mental spaces) 的延 续和 来, 涉及的心理过程十分 复杂。Fauconnier( 1997; 转引 自汪少 发展, 是认知语言学研究的重要组成部分。他们认为 目前还 华 2001) 指出, 它 是通 过以 下 三种 相互 关联 的方 式产 生 的: 很难对合成 空间进行计 算模型化 ( computational modeling ) , 所 ( 1) 组合( composition) : 将两 输入 空间 的投 射组 合起 来, 这种 以对这种认知模式的研究 更多地 集中在 语言的 认知功 能方 组合后的投 射形 成各 个输 入 空间 以前