汉语客套话口译选编.ppt

汉语客套话口译; 女士们，先生们，首先请允许我向大家介绍出席今天开幕式的各位领导和嘉宾，他们有…… （1）Ladies and gentlemen, first of all please allow to present to you our respected leaders and distinguished guests attending today’s opening ceremony. They are…; （2）Ladies and gentlemen, may I have the honor to present to you our dear leaders and honorable guests who are attending the opening ceremony. They are… （3）Ladies and gentlemen, first of all I would like to present to you our honorable leaders and distinguished guests who are attending the opening ceremony. They are…; 出席宴会的贵宾有…… 1. It is my pleasure to introduce 2. I have the honor to introduce 3. I would like to introduce the honored guests attending the banquet… 4. Attending the banquet are …… ;带有机构名称、头衔加姓名的口译; 下面请辽宁省翻译协会会长杨俊峰先生宣布第29届翻译研讨会开幕。 Now it’s our great honor to invite Mr. Yang Junfeng, Chairman of Liaoning Translation Association, to declare the 29th Translation Seminar open. 下面我宣布此次研讨会会开幕！ Ladies and gentlemen, now I have the great honor to declare this seminar open!; 各位领导，各位来宾，女士们，先生们，朋友们， Respected leaders, distinguished guests, friends, ladies and gentlemen; 首先请允许我代表我公司总经理和党委书记及公司全体员工向访问我公司的美国同仁表示热烈的欢迎。 First of all, please allow me, on behalf of the general manager and vice general manager as well as all the staff of our company, to extend our warm welcome to our US colleagues who are visiting our company. ; 下面请我公司总经理王先生致欢迎词。 (1) Now it’s our great honor to have Mr. Wang, general manager of our company, deliver a welcoming speech. (2) Now let’s invite Mr. Wang, general manager of our company, to deliver a welcoming speech. ; 女士们，先生们，非常感谢各位能在百忙之中拨冗造访本公司并出席今天的酒会。 Ladies and gentlemen, thank you for taking your time off your busy schedule to visit our company and attend this dinner party. ; 值此中秋节之际，我谨代表我公司全体员工并以我个人的名义，向各位朋友表示衷心的欢迎。 On the occasion of the Mid-autumn Festival, on behalf of all the staff of the company and in my own name, I would like to extend our sincere welcome to all our friends. ; 中国有句古话，