《理智與情感》翻译评析.pptVIP

; ——信息技术2班; 方婕 20090510907 刘梦婷 20090510908 崔镕 20090510931 陈南 20090510934 龚刚 20090514745;目录;目录;作者简介;《理智与情感》简介;译者简介;;Part one 代词译法;Part two 一词多义;Part three.紧扣语境,理清句子结构;?in the ecstasy of her feelings at that instant she could not help exclaiming , “Oh , Elinor , it is Willoughby , indeed it is !” and seemed almost ready to throw herself into his arms , when Colonel Brandon appeared. ——第四章;?in the ecstasy of her feelings at that instant she could not help exclaiming , “Oh , Elinor , it is Willoughby , indeed it is !” and seemed almost ready to throw herself into his arms , when Colonel Brandon appeared. ;?in the ecstasy of her feelings at that instant she could not help exclaiming , “Oh , Elinor , it is Willoughby , indeed it is !” and seemed almost ready to throw herself into his arms , when Colonel Brandon appeared. ;Marianne gave a violent start , fixed her eyes upon Elinor , saw her turning pale , and fell back in her chair in hysterics . ——第十一章;Marianne gave a violent start , fixed her eyes upon Elinor , saw her turning pale , and fell back in her chair in hysterics .;小结;But in a sorrow she must be equally carried away by her fancy , and as far beyond consolation as in pleasure she was beyond alloy. ——第2章;But in a sorrow she must be equally carried away by her fancy , and as far beyond consolation as in pleasure she was beyond alloy.;;“Your behaviour was certainly very wrong ,”said she , “because - to say nothing of my own conviction — our relations were led away by it to fancy and expect what , as you were then situated , could never be . ” ;小结;Part three;;?but in the meanwhile , till one of these superior blessings could be attained , it would have quieted her ambition to see him driving a barouche .;?but in the meanwhile , till one of these superior bl