专业英语4_20100331.pptVIP

专业英语-第四讲;Lost and Found;Translation;Vocabulary and Expression;Diffusion can be looked at in two ways, (a) the independent particle picture, and (b) the collective average description. 提示：look at 的基本含义是“看”。也表示“to study and consider something ”、“to think about something in a particular way” picture 基本含义是图像。也表示“a description that gives you an idea of what something is like” collective表示“made by every member of a group” 翻译：可以采用两种不同方式分析（研究）扩散运动：（a）单个粒子的独立运动过程描述；（b）所有粒子运动的平均效果描述。;With independent particle picture, we think of each particle going on its way without regard to the presence or motion of the other diffusing particles; usually this is a valid assumption. 提示： think of 表示认为； without regard to 表示不考虑； 此句中or表示或者。 翻译：按照单个粒子的独立运动过程描述，每个粒子的运动看作是各自作独立运动，不考虑其他扩散粒子的存在或运动。通常这一假设是成立的。;The motion can be described as a series of steps, of a fixed average length l, each of which is in a direction unrelated to the previous step. 提示：steps后面带有一个由of描述的定语以及一个由which引导的定语从句。 翻译：可将运动描述为一系列的步进，步进的平均长度为l，且每一次步进的方向与其前一步无关。 The style of progress has become known as ‘the drunkard’s walk’. 提示：谓语是完成时态，联系动词become和 known均用过去分词。 翻译：这种运动方式称之为“醉步”。;The net flow of particles down a density gradient occurs merely because there are more starting from the high-density regions; there is no force exerted by the density gradient forcing particles to diffuse. 提示： 现在分词forcing的作用可以两种理解：作force的定语、作density gradient的定语，两种理解的翻译略有差别，但是物理含义不矛盾 ； down是介词，表示“towards the ground or a lower point, or in a lower position”。 该句的几种翻译： 沿着梯度方向……、沿着梯度减小方向…… 沿着浓度减小方向…… 结合物理含义，只有第三种表达是严谨的。 翻译：在存在浓度梯度情况下，沿着浓度减少??向有净粒子流的原因仅仅是因为从高浓度区出发的粒子较多，驱使粒子作扩散运动的浓度梯度并未施加任何作用力（浓度梯度并没有施加驱使粒子作扩散的作用力）。;The collective average description is not in conflict with the independent particle picture and predicted results should agree. 提示： in conflict with…表示与…冲突。 and的基本作用是连接两个词或者句子，还可以表示“to say that something is caused by something else” 翻译：所有粒子运动的平均效果描述与单个粒子的独立运动过程描述并不冲突，因此，分析结果应该一致。 The flux F