商务英语翻译第2讲.pptVIP

; ;;;;;;;词义的选择;;;;;;As a demanding boss, he required his employees to concentrate on their work during office hours. ;;;;;;;;;;1. 英汉词字对应关系;;3）一词多义。这种情况在英汉翻译中最为普遍，也即是同一个词语有若干词义不同的对应词，如：cousin: 堂兄、堂弟、堂姐、堂妹、表哥、表弟、表姐、表妹、卿、远亲、同胞等…...carry: 搬、运、送、提、拎、挑、担、抬、背、扛、搂、抱、端、举、夹、捧、具有、包含…..? ;?4）交织对应。这类情况在英汉翻译中时有发生，也即是一组词义相近的词，根据不同的上下文，可以译作对应词语中的任何一个 如：英语中的say, speak, talk, tell与汉语的“说、讲、谈、诉”之间的关系 5）无对等词语。翻译中的这种情况极少，偶有发生，一般用解释或音译的方式来解决英汉之间的对应关系。teenager: 十三至十九岁的青少年 （解释）prey: 被捕食的动物、猎物、牺牲品（解释）hacker： 黑客（音译）;2．词义辨析 ;2．词义辨析 ;2) 根据指代关系辨别词义;3) 根据上下文的语境或词的搭配辨别词义;再如story一词的翻译;在不同的上下文中， 以上8个story在各句中分别具有8种不同的含义： (1) 事件(2)情况(3) 内部信息 (4)说法(5) 遭遇(6) 案子(7) 消息(8) 报道 以上各句可分别译作:(1) 这场战争将成为这一代人的最重大的事件。(2) 现在的情况完全不同了。(3) 有些没让参加那次会议的记者把内情捅出去了。(4) 如果这一说法当真，那他就太高兴了。(5) 那个姑娘的遭遇算最惨的了。(6) 一个年轻人来到斯科特的办公室报案。(7) 但官员们拒绝证实这条消息。(8) 报道中对他的渲染减少了，不久就从美国电视上销声匿迹了。;Examples (1);Examples (2);Polysemy --一词多义;Run;6.To go or move about from place to place; roam:走动；游荡： I am always running about, looking for my glasses. 我一直在到处走，寻找我的眼镜。 7. To migrate, especially to move in a shoal in order to spawn. Used of fish.洄游：尤指为产卵而在浅滩游动，用于指鱼。 8. To move or go quickly; hurry:赶走，赶紧：赶快： run for the police 赶??去找警察 ran for help 赶快去求救 ; 9. To go when in trouble or distress:投靠：遇麻烦或消沉时去： He is always running to his lawyer.他总是去咨询他的律师。 10. To make a short, quick trip or visit: 跑一趟（很短的距离）：到很近的地方去一会或拜访一下： ran next door to borrow a cup of sugar 去隔壁借一杯糖 ran down to the store 去一趟百货店 ;11.To take part in a race or contest: 参加比赛 ran in the marathon 参加马拉松 12.To compete in a race for elected office:竞选 ran for mayor 竞选市长 13.To finish a race in a specified position: 获得 ran second 获得亚军 14.To move freely, on or as if on wheels: 行驶 The car ran downhill. 汽车驶向下坡。 15.To be in operation:开动，运转： The engine is running.发动机正常运转。 ;Methods 翻译方法;Based on the Speech of the Word;Based on the Context and the Logical Relations;Verbs (1) ;Verbs (2);We passed our hands over the fabric. pass a ribbon around a packag