MemoQ导入MT-TM的步骤.doc

PAGE  PAGE 4 MEMOQ导入MT、TM的步骤： 1. Excel首行加字段定义[ENGLISH，CHINESE]（不加也可）2. 另存为*.CSV格式。退出EXCEL。3.?EXCEL转存成CSV格式的文件后默认是ANSI编码，用记事本打开，改编码为 utf-8。4.?EXCEL文件保存为CSV后出现问号，可用查找替换删除。5. 按照提示即可导入TM或MT。两者的制作流程是一样的。 6.?另，勾除First row contains field names，则无需在EXCEL的首行添加语言标识。即为下图的样式： EXCEL文件保存为CSV后出现问号，可用查找替换删除。 MEMOQ不能双向写入，但是在你建库之初可以设置为反向查询。即选中下图中的Allow reverse lookup。 在翻译模式下，选中待搜索字段，然后执行concordance，然后再下图中选中Search in Target即可进行反向查询。 TAG样式的设置：添加待翻译文件时，选择Add document as，弹出以下设置框[注意：WORD2007以上版本有些功能] 选中Import markup as inline tags，则TAG的样式有如下显示： 添加TAG2 选中as memoQ后，则TAG的样式有如下显示： 如果版本低于2007，则界面内无上述选项，设置界面如下：