大学口语教程下册课文翻译.docVIP

Unit 1 参考译文 Section A 了解不同类型的歌手 在现代音乐中，人们总是想给歌手们分类。如果你唱的歌朗朗上口，是收音机里的热播歌曲，你就属于流行歌手；如果你的歌主题叛逆，你就属于摇滚或庞克。但以这种方式来划分音乐人是很难的，艺人们在不同的专辑中曲风不同，甚至一张CD之中风格也有不同。由于这一点，歌迷们常说他们喜爱的艺人已经江郎才尽，只顾迎合当今的潮流。另一种划分艺人的方法是他们如何演唱。我指的不是流派，我指的是多种演唱形式：乐队/组合，女声独唱，演员，歌手等等。 让我们看一下： 女主角 在音乐界，总有一些少数歌手，她们有五个八度的音域，或者有强悍的噪音。但并不是所有嗓音强憾的歌手都是“女主角”。“女主角”通常指一些女性歌手，她们具有非凡的噪音天赋，如席琳·狄翁，怀特妮·休斯顿，玛丽亚·凯丽或阿丽莎·富兰克林。他们经常演唱多种曲风，而且他们中的许多人坚持RnB和soul。怀特妮·休斯顿尤其倾向于演唱民谣，民谣展现了她的噪声音魅力。席琳·狄翁曾经用法语演唱，后来转向英语，后又转向电影主题曲和流行歌曲。因此，“女主角”通常指具有强有力噪音和宽广音域的女歌手。 歌手 在现代音乐中，多数人把所有艺人都归类为“歌手”。在这种情形下，两者之间是有些差异的。“歌手”指当代的艺人，拥有强有力的噪音，或者有宽广的音乐，或得好听的噪音。比如，克里斯蒂娜·阿格丽娅在她新专辑中的表现可以归属于“歌手”。她有强有力的噪音并能够演唱多种风种。凯丽·克拉克森也是如此。我说歌手们有好听的噪音，意思是他们不用电脑帮助就可以唱得悦耳动听。此类“歌手”的典范是莫妮卡和白兰迪。这两个女孩子都能毫不做作地唱的很好。 表演者 这是一个有些争议的类型，由于人们倾向于这些艺人归类于“歌手”。大多数这些艺人唱功平平，更多依靠他们的外表、舞蹈或流行度。这些艺人中最红的有布来特妮·斯皮尔斯，希拉里·达鞭和詹妮弗·络皮兹。这些女性噪音一般，凭借外貌、舞蹈和歌曲作者来赢得听众。通常这些表演者尝试过表演，布来特妮，希拉里，詹妮弗都尝试过。他们的专辑的音乐不错、有趣，并不复杂，但也不一定很糟糕。詹妮弗和布特妮奉献给我们许多有趣的流行歌曲或舞曲，希拉里尽管歌唱事业刚起步，却已经推出了几首相当不错的单曲。通常来讲，这些歌手的成功是由于他们的歌具有娱乐性，但并不深奥。 原创歌手 这也是一类相当困难的分类，因为大多数的原创歌手作为独唱歌手并不是很成功。他们通常为其它艺人写歌，但也有一少数成功的原创歌手。现在我所说的原创歌手指的是自己写歌自己唱，或者还演奏某种乐器的艺人。原创歌手的范例有艾利西娅·奇思，米希尔·布兰奇，范妮莎·卡尔顿。原创歌手通常有一般水平的或稍好的嗓音，但是他们写的歌词和演奏才能非常突出。莉利西娅和范妮莎都创作和演唱他们自己的歌，并演奏钢琴。米希尔也是一样，只是她演奏吉它。这类艺手经常被忽视或低估，由于她们的才能没有得到认可。人们期望他们有动听的噪音，而实际上真正闪亮的是他们的创作能力。 乐队/组合 这是最容易划分的一种类型。一支乐队/组合就是二个或更多的艺人一起演唱或表演。通常有一个主唱、各种乐手加吉它手和鼓手，偶尔还有另一位歌手。或者也可以是完全的演唱组合，例如辣妹组合。基本上有两种乐队/组合，摇滚组合和流行乐组合。流行乐组合包括男孩组合、女孩组合、或男女组合，如S Club 7。摇滚乐组合通常采用主唱加乐手的方式，如Linkin Park。流行乐组合经常结局相同，一位歌手决定离去开创独唱事业，其他成员找人替换他或继续演唱。也有少数RnB组合，如TLC、Detiney、Child和3LW。其中引人注目的是Evanesence。他们噪音优美歌词精致。通常组合只演艺一种曲风。有些人认为他们缺少创造性，但是别忘了你要欣赏的是几个人才艺的结合。 综上所述，除了凭借艺人们的演唱曲风之外，还有多种方法来给艺人归类。凭借他们创作演艺音乐的方式来给他们分类是简单的多的。各类艺人都可以同样吸引听众，拥有不同的才能。“表演者”们也许没有“女主角”和“歌手”们的噪音，但是她们确实能够给我们带来动人的舞曲。当然，每一个组合都有差一些的歌手，但每一位都有自己的表演风格，值得一听。在我结束这篇漫笔之前我要提醒大家，许多艺人想要凭借外表加入庞克或流行乐手之列，这是非常错误的。 Section B 音乐与大脑 音乐自然地和我们结合在一起，即使我们想要摆脱它也是枉然。 纵观历史，我们可以看到音乐与社会的相互联系。地球上每一个已知的文化都有自己的音乐，音乐看来是人类基本活动之一。 音乐对于社会的影响可以从近代史中清楚地了解。音乐帮助托马斯·捷弗逊写成了《独立宣言》。当他在某些段落想不出合适的词汇时，他就会拉小提琴来帮助自己思考，音乐帮助他想出合适的词汇。 阿尔伯特·爱因斯坦被公认为有史以来最聪明的人