符号与叙述化解读《波多里诺》.PDFVIP

2009 年 3 月 外国文学 Mar.2009 2009 年 　第 2 期 F oreign Literature No .2 , 2009 符号与叙述化 :解读《波多里诺》 李 静 　　内容提要 :埃科是世界著名符号学家 , 他的《波多里诺》 是一部 有丰富内涵 和独特 形式的历 史 玄幻 小说 。本 文采用埃科的符号学思想分析小说对历史的特殊叙 述方式 , 用埃科的“ 符号 谎言” 理 论分析小说中历史与谎言 、真实与想 象的辩 证互动 , 并在 当前学 界叙述 转向的 背景上 分析小说 中 蕴含的新历史主义叙述化观念 。 关键词 :埃科 波多里诺 符号 谎言 叙 述化 中图分类号 :I546　　　文献标识码 :A　　　文章编号 :1002-5529(2009)02-0108-08 　　[ 翁贝托 · 埃科 :《波多里诺》 , 杨孟哲译 。 作为世界顶级符号学家 , 埃科对于符号 上海 :上海译文出版社 , 2007] 的热爱胜过一切 , 他曾经说过 :“ 我们应当意 识到 :过去和现在的任何一位伟大的哲学家 翁 贝 托 · 埃 科 (Umberto Eco , 无不在以某种方式研究符号学 。”(埃科 :2)他 1932 — )是意大利著名符号学家 、国际符号 的符号学名著《不存 在的结构》 、《符号学理 学界的权威 , 更是当今国际著名的公共知识 论》 、《符号学与语言哲学》 、《读者的角色》等 分子 , 他的历史 、哲学 、美学 、符号学 、诠释学 在国际学术界享有崇高的地位 , 是国际符号 以及文学 理论著作是他 成为一代大 师的明 学界的经典著作 。 与之相应的是 , 他的小说 证 。 然而 , 埃科为人所知 、声名远扬更多的是 中充满了各种各样的符号 , 而他根深蒂固的 源自他的系列长篇小说 , 他的小说风靡全球 , 符号学观念更是贯穿小说首尾 , 小说文本成 埃科也因之成为学者小说家的典范 。作为学 了符号的乐园 。无论是《玫瑰之名》中对能指 术大师和理论家 , 埃科的小说深受他的理论 与所指的探讨 , 还是《傅科摆》中代码的迷宫 , 的影响 , 正如著名埃科研究专家皮特 · 邦德 抑或《昨日之岛》中隐喻的符号化 , 符号和符 内拉所指出的 :埃科的小说“代表了将理论与 号学观念始终是他小说的最突出 、最独特的 实践相结合的试验所能达到的最高成就 , 只 品质 。而埃科的第四部小说《波多里诺》更是 有极少数的学院派 思想家能够望 其项背” 。 一部典型的符号学小说 , 小说于 2000 年出版 (Bondanella :14)在某种意义上说 , 他的五部 后受到极大的欢迎 , 对埃科以及《波多里诺》 长篇小说皆可视为其高深理论的通俗版教科 的评价重现《玫瑰之名》当年的热潮 。 书 , 是埃科借以表现自己学说和理论的感性 20 世纪后