布迪厄的场域、资本、惯习概念在跨文化交际中的运用.pdfVIP

第 9 卷第 11 期 西南农业大学学报(社会科学版) Vol. 9 , No. 11 2011 年 11 月 lournal of Southwest Agricultural University(Social Science Edition) Nov.2011 布迪厄的场域、资本、惯习概念 在跨文化交际中的运用 刘海鸥 (西南大学外国语学院，重庆 400715) 摘 要:随着跨文化交际活动日益频繁，文化交际过程中矛盾与问题也相继出现。文中采用布迪厄的社会学研究维度，运用场域、 资本、惯习概念解析文化交际过程中产生的某些现象和问题，试图为跨文化交际研究提供新的研究视角。 关键 i司.场域;资本;愤习;跨文化交际 中图分类号: H315. 9 文献标识码 :A 文章编号 :1672-5379(2011)11-0121-04 当今世界，跨文化交际活动日益频繁，文化差异 笔者试图从社会学的视角，来回答跨文化交际 造成的文化冲突也不可避免地接踵而至。 2011 年 中的若干问题，为跨文化交际学研究提供新的研究 第 64 届法国豆纳电影节开幕式上，中国有一名女演 视野和维度。 员以仙鹤呈祥图案的红色礼服亮相，效果却是毁誉 参半。究其原因，则是忽略了仙鹤在中国文化和法 一、布迪厄社会学理论关键概念解读 国文化中的不同含义。在中国文化中，仙鹤象征着 长寿及福运长久，被称为一品鸟。仙鹤的法语是 布迪厄的社会学理论中有三个核心概念:场域 la gr 肘，是愚蠢和淫荡的象征。在跨文化交际场合 (field) ，资本 (capitaD ，惯习 (habitus) 。以下将分别 中，这样的例子屡见不鲜。由此可见，文化差异引起 进行讨论。 的文化误解不可忽视。 (一)场域 如何与来自不同文化背景的人成功交流，是社 针对社会客观结构，布迪厄提出了场域概念， 会现实提出的时代课题，跨文化交际学由此应运而 指的是具有自己独特运作法则的社会空间，， [IJ 。 生。它兴起于 20 世纪 50 年代末的美国，由美国人 场域相对独立，以自身独特的规则明确了场域 类学家爱德华·霍尔提出，随后逐步发展成为一门 的界限。例如，学术领域内参与者的地位和资本是 独立的交叉学科。中国对跨文化交际的研究开始于 由学位、知识和论文发表量决定的，而商业场域强调 20 世纪 80 年代初。从 1981 年至 2001 年，我国学 的则是广泛的人脉和丰富的商业运作经验。场域的 者发表相关论文 300 余篇，专著 20 余